1
00:00:12,545 --> 00:00:16,777
Σας παρουσιάζουμε τον επόμενο Εισαγγελέα μας!

2
00:00:26,793 --> 00:00:29,227
<i>Φίλοι, θέλω να μιλήσουμε για πολιτική</i>

3
00:00:29,295 --> 00:00:31,286
<i>Τώρα επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό</i>

4
00:00:31,364 --> 00:00:35,164
<i>Θα τα πετάξω όλα αυτά</i>
<i>Άθλια παλιά κόλπα για αυτήν την εκλογική χρονιά</i>

5
00:00:35,234 --> 00:00:39,227
<i>Είμαι αυτός που θα σε ξεκαθαρίσει</i>
<i>Αφήστε το παρελθόν να είναι νερό μέσα από την πύλη</i>

6
00:00:39,305 --> 00:00:43,435
<i>Ένας ανερχόμενος υποψήφιος από τη βάση</i>
<i>Και τρέχω για το δασύτριχο D.A.</i>

7
00:00:56,022 --> 00:01:00,118
<i>Τώρα ξέρετε όλοι ότι έχουμε προβλήματα εδώ</i>
<i>Και θέλω να είμαι αυτός που θα πει</i>

8
00:01:00,193 --> 00:01:03,526
<i>Κανένας από αυτούς δεν πρόκειται να εξαφανιστεί</i>
<i>Ελάτε την επόμενη ημέρα εκλογών</i>

9
00:01:03,596 --> 00:01:07,464
<i>Εκτός και αν με βοηθήσετε να επιβάλω τους νόμους μας</i>
<i>Φιλήστε αυτά τα μωρά, κουνήστε αυτά τα πόδια</i>

10
00:01:07,533 --> 00:01:09,831
<i>Είμαι ο πιο χυδαίος υποψήφιος που έχετε δει ποτέ</i>

11
00:01:09,902 --> 00:01:12,268
<i>Και τρέχω για το δασύτριχο D.A.</i>

12
00:01:20,213 --> 00:01:25,082
<i>Ας σταθούμε λοιπόν όλοι μαζί</i>
<i>Βάλτε την πόλη μας σε αποκατάσταση</i>

13
00:01:25,151 --> 00:01:28,587
<i>Φίλε, δεν βλέπεις ότι υπάρχει μια ευκαιρία</i>
<i>Να είσαι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου</i>

14
00:01:28,654 --> 00:01:34,684
<i>Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε</i>
<i>Ας τον βοηθήσουμε να οδηγήσει το δρόμο</i>

15
00:01:34,760 --> 00:01:42,030
<i>Έλα λοιπόν και διάλεξε τον</i>
<i>Το δασύτριχο D.A.</i> μας

16
00:01:55,081 --> 00:01:57,606
<i>Ας μιλήσουμε για</i>
<i>Τα χαρακτηριστικά του υποψηφίου</i>

17
00:01:57,683 --> 00:01:59,674
<i>Είμαι κύριος κατά καιρούς</i>

18
00:01:59,752 --> 00:02:03,347
<i>Τίποτα για τον εαυτό μου κομψό ή χαριτωμένο</i>
<i>Τα ενδιαφέροντά μου είναι μαζί σας</i>

19
00:02:03,422 --> 00:02:07,324
<i>Είμαι ένας πολιτικός που μπορείτε να εμπιστευτείτε</i>
<i>Ας σκουπίσουμε την παλιά σκόνη του Δημαρχείου</i>

20
00:02:07,393 --> 00:02:09,520
<i>Αν θέλετε καθαρή κυβέρνηση, είμαι απαραίτητος</i>

21
00:02:09,595 --> 00:02:11,722
<i>Τρέχω για το δασύτριχο D.A.</i>

22
00:02:16,636 --> 00:02:20,595
<i>Τώρα δεν θέλω να μακρηγορώ εδώ</i>
<i>Μόλις είπα τη γνώμη μου</i>

23
00:02:20,673 --> 00:02:24,200
<i>Κάθε ένας από εσάς θα έχει μια ευκαιρία</i>
<i>Στις κάλπες την ημέρα των εκλογών</i>

24
00:02:24,277 --> 00:02:28,407
<i>Θα σας αφήσω με αυτήν την τελευταία λέξη</i>
<i>Λάβετε υπόψη τις γνώσεις που αποκτήσατε</i>

25
00:02:28,481 --> 00:02:32,713
<i>Βασίζεστε στην ψήφο σας τώρα που το ακούσατε</i>
<i>Τρέχω για το δασύτριχο D.A.</i>

26
00:02:54,507 --> 00:02:59,035
<i>Ας σταθούμε λοιπόν όλοι μαζί</i>
<i>Βάλτε την πόλη μας σε αποκατάσταση</i>

27
00:02:59,111 --> 00:03:02,512
<i>Φίλε, δεν βλέπεις ότι υπάρχει μια ευκαιρία</i>
<i>Να είσαι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου</i>

28
00:03:02,581 --> 00:03:08,645
<i>Είναι ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε</i>
<i>Ας τον βοηθήσουμε να οδηγήσει το δρόμο</i>

29
00:03:08,721 --> 00:03:13,988
<i>Έλα λοιπόν να τον επιλέξεις τον δασύτριχο μας</i>

30
00:03:14,060 --> 00:03:17,723
<i>Πρέπει να τον εκλέξουμε τον δασύτριχο μας</i>

31
00:03:17,797 --> 00:03:23,565
<i>Ελάτε και επιλέξτε τον</i>
<i>Το δασύτριχο D.A.</i> μας

32
00:03:30,376 --> 00:03:31,900
Στη γωνία.

33
00:03:31,978 --> 00:03:34,538
- Ναι.
- Αυτό για αυτό;

34
00:03:34,613 --> 00:03:36,444
- Θα πρέπει να είναι.
- Πάμε.

35
00:03:36,515 --> 00:03:39,678
Avast εκεί. Ξάπλωσε για
για λίγο, άνδρες, και σηκώστε ένα.

36
00:03:39,752 --> 00:03:41,743
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

37
00:03:41,821 --> 00:03:44,085
Ναύαρχος Gordon C. Brenner, απόστρατος.

38
00:03:44,156 --> 00:03:47,182
Μην κάνετε πρακτική
του ποτού με ταπετσαρίες αποβάθρας,

39
00:03:47,259 --> 00:03:50,751
αλλά τραβάς ξερό εδώ
εδώ και έξι ώρες. Το έχεις κερδίσει.

40
00:03:50,830 --> 00:03:55,563
Έτσι, οι Ντάνιελ είναι πραγματικά
ζυγίζοντας άγκυρα μετά από τόσα χρόνια.

41
00:03:55,634 --> 00:03:56,658
Υποθέτω ότι ναι.

42
00:03:56,736 --> 00:03:59,466
Καλοί γείτονες.
Ωραίοι άνθρωποι για να ξαπλώσετε δίπλα τους.

43
00:03:59,538 --> 00:04:02,371
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι ήρθε η ώρα
να ρίξω, Φρέντι;

44
00:04:02,441 --> 00:04:04,534
Ναι. Ευχαριστώ για την μπύρα, ναύαρχε.

45
00:04:06,078 --> 00:04:07,978
Θα σε συνοδεύσω έξω.

46
00:04:08,047 --> 00:04:10,106
Κλείνω καλά τα κουβούσια.

47
00:04:12,184 --> 00:04:14,049
Ετοιμαστείτε να ξεκινήσετε.

48
00:04:14,120 --> 00:04:17,214
Όλα σταματούν εκεί.
Ζυγίστε άγκυρα.

49
00:04:30,736 --> 00:04:34,433
Μπράιαν, θα το κλείσεις αυτό το πράγμα
πριν κωφευτείς;

50
00:04:34,507 --> 00:04:35,496
Τι;

51
00:04:35,574 --> 00:04:37,508
Κλείσε αυτό το πράγμα!

52
00:04:38,377 --> 00:04:40,311
Τώρα τι πρέπει να κάνω;

53
00:04:40,379 --> 00:04:43,212
Απλώς κάτσε εκεί.
Είμαστε σχεδόν σπίτι.

54
00:04:43,282 --> 00:04:46,615
Ποπ, βάλε στοίχημα ένα τέταρτο που δεν ξέρεις
πόσα μάτια έχει μια μύγα.

55
00:04:46,685 --> 00:04:49,381
Σωστά, δεν το κάνω.
Είμαι δικηγόρος, όχι εντομολόγος.

56
00:04:49,455 --> 00:04:51,389
- Μαντέψτε.
- Δύο.

57
00:04:51,457 --> 00:04:55,894
Λανθασμένος. Έχουν χιλιάδες
εξάπλευρες όψεις, η καθεμία ένα μάτι από μόνη της.

58
00:04:55,961 --> 00:04:57,656
Μου χρωστάς ένα τέταρτο.

59
00:05:19,085 --> 00:05:21,019
Λοιπόν, ευχαριστώ για το παλτό.

60
00:05:21,087 --> 00:05:23,248
Ευχαριστώ για το γκολφ.

61
00:05:23,322 --> 00:05:26,621
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι είναι το μεγαλύτερο
φλούδα μήλου στον κόσμο ήταν;

62
00:05:26,692 --> 00:05:29,160
- Μπράιαν, σε παρακαλώ.
- Μαντέψτε.

63
00:05:29,228 --> 00:05:31,355
- Πέντε πόδια.
- Λάθος. Κρότος;

64
00:05:31,430 --> 00:05:34,558
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;
Πώς θα μπορούσα να ξέρω;

65
00:05:34,633 --> 00:05:36,931
Λοιπόν, πες κάτι, Ποπ!

66
00:05:38,704 --> 00:05:40,695
Μας έχουν κλέψει.

67
00:05:45,644 --> 00:05:46,633
Γεια σου Γουίλμπι.

68
00:05:46,712 --> 00:05:48,839
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
Μας έχουν κλέψει.

69
00:05:48,914 --> 00:05:52,441
Είναι έτσι; Λοιπόν, ελπίζω να το έχετε
ομαλή πορεία στη νέα σας δουλειά.

70
00:05:52,985 --> 00:05:54,418
Έκλεψαν;

71
00:05:54,487 --> 00:05:57,820
Εξαφανίστηκε. Καθαρίστηκε.
Δεν είδες κανέναν;

72
00:05:57,890 --> 00:06:01,087
- Λοιπόν, μόνο οι μετακινούμενοι.
- Αυτός είναι ο Γουίλμπι Ντάνιελς...

73
00:06:01,193 --> 00:06:02,490
Ντάνιελς.

74
00:06:02,528 --> 00:06:04,894
Το σπίτι μου έχει κλέψει.

75
00:06:04,964 --> 00:06:07,455
Δουλεύω ένα τηλεφώνημα τώρα.
Υπάρχουν δύο σε αναμονή.

76
00:06:07,533 --> 00:06:09,694
Μπορείτε να καλέσετε όταν δεν είμαστε τόσο απασχολημένοι;

77
00:06:09,768 --> 00:06:13,260
Καλέστε πίσω;
Το σπίτι μου το έκλεψαν!

78
00:06:13,339 --> 00:06:15,637
Μην συμπεριφέρεστε σαν να σας έχει πέσει ο ουρανός.

79
00:06:15,708 --> 00:06:18,370
Συμβαίνουν αυτά.
Κρατήστε τη γραμμή.

80
00:06:20,079 --> 00:06:21,910
Μετακομιστές...

81
00:06:21,981 --> 00:06:23,881
Έμοιαζαν ωραίοι τύποι.

82
00:06:23,949 --> 00:06:25,940
Τους έδωσα ακόμη και μια μπύρα.

83
00:06:26,018 --> 00:06:28,350
Το Medfield καταργείται.
Ξέρεις γιατί;

84
00:06:28,420 --> 00:06:31,651
Όταν πιαστεί ένας κλέφτης,
είναι πίσω στο δρόμο την επόμενη μέρα

85
00:06:31,724 --> 00:06:34,989
δραστηριοποίηση ως συνήθως.
Ξέρεις σε ποιανού το κατώφλι το έβαλα;

86
00:06:35,060 --> 00:06:37,460
Ειλικρινής John Slade, ο εισαγγελέας μας.

87
00:06:37,530 --> 00:06:40,761
Αν ήμουν Εισαγγελέας θα το έκανα
διώκουν κάθε κατηγορούμενο εγκληματία

88
00:06:40,833 --> 00:06:43,700
στο μέγιστο βαθμό του νόμου,
και να πάρεις πεποιθήσεις!

89
00:06:48,274 --> 00:06:51,937
Και τώρα θα κατέβω από τη σαπουνόκουτα μου.

90
00:06:52,011 --> 00:06:53,842
Όχι, όχι.

91
00:06:53,913 --> 00:06:56,939
Γιατί δεν υποβάλλετε υποψηφιότητα για Εισαγγελέας;
Όχι, σοβαρά μιλάω, Γουίλμπι.

92
00:06:57,016 --> 00:06:58,779
Καλή ιδέα.

93
00:06:58,884 --> 00:07:01,250
Αν δεν ήταν η πρακτική μου,
Απλά μπορεί.

94
00:07:01,320 --> 00:07:04,118
Ο σύντροφός σας μπορεί να το τρέξει,
Θα διαχειριστώ την καμπάνια σας.

95
00:07:04,190 --> 00:07:06,624
- Θα ήσουν ο διευθυντής της καμπάνιας μου;
- Λοιπόν, σίγουρα.

96
00:07:06,692 --> 00:07:09,627
Τα ταλέντα μου δεν είναι απλώς περιορισμένα
στα αυγά πάνω εύκολα.

97
00:07:09,695 --> 00:07:12,960
Ναι, και θα κολλήσω το πρόσωπό σου
σε όλη την πόλη, μπαμπά.

98
00:07:13,032 --> 00:07:15,330
Και θα είμαι ο πρόεδρός σας για τη συγκέντρωση κεφαλαίων.

99
00:07:15,401 --> 00:07:17,767
Δεν μπορείς να πολεμήσεις μια εκστρατεία χωρίς χρήματα.

100
00:07:17,836 --> 00:07:22,500
Και θα αρχίσω να κυλάει η μπάλα
τώρα με ένα τέταρτο.

101
00:07:22,575 --> 00:07:26,511
Ουάου. Τώρα, σας εκτιμώ
τις καλές προθέσεις και τη γενναιοδωρία σας,

102
00:07:26,579 --> 00:07:29,377
αλλά ας σοβαρευτούμε
και δείτε τι άφησαν, εντάξει;

103
00:07:29,448 --> 00:07:32,144
- Μου άφησαν μια από τις κάλτσες του γυμναστηρίου.
- Ναι.

104
00:07:32,218 --> 00:07:35,676
Λοιπόν, αν προτιμάς να βρίζεις
το σκοτάδι παρά να ανάψεις ένα κερί,

105
00:07:35,754 --> 00:07:37,915
φυσικά αυτό εξαρτάται από εσάς.

106
00:08:26,572 --> 00:08:28,836
Μας ξαναχτύπησαν.

107
00:08:28,907 --> 00:08:31,740
Μας έχουν απογυμνώσει μέχρι το κόκκαλο.

108
00:08:38,117 --> 00:08:39,982
Άσε το!

109
00:08:41,920 --> 00:08:44,650
Wilby, τι στο καλό συνέβη;

110
00:08:44,723 --> 00:08:47,089
Αυτός είναι ο Wilby Daniels, 152 Hadley Drive.

111
00:08:47,159 --> 00:08:49,753
Το σπίτι μου το έκλεψαν ξανά.

112
00:08:51,163 --> 00:08:54,064
Γουίλμπι Ντάνιελς.
Έχω λογαριασμό εκεί.

113
00:08:55,367 --> 00:08:57,335
D-a-n-i-e-l-s.

114
00:08:57,403 --> 00:09:00,338
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.
Είναι το όνομα του επόμενου εισαγγελέα σας.

115
00:09:00,406 --> 00:09:02,306
Πήγαινε να τα πάρεις, Ποπ.

116
00:09:02,775 --> 00:09:04,242
Νίκη με τον Γουίλμπι.

117
00:09:04,310 --> 00:09:07,973
Αυτή η συνεισφορά της εκστρατείας
θα γίνει δεκτός με ευγνωμοσύνη, ναύαρχε.

118
00:09:08,047 --> 00:09:10,106
Ανάθεμα οι τορπίλες.
Με πλήρη ταχύτητα μπροστά.

119
00:09:12,885 --> 00:09:15,820
Αυτοί οι πειρατές της αποβάθρας με πήραν κι εμένα.

120
00:09:15,888 --> 00:09:18,118
με έχουν κλέψει.

121
00:09:46,251 --> 00:09:48,651
Καλησπέρα κυρία.
Είμαι ο Wilby Daniels.

122
00:09:48,721 --> 00:09:51,053
Θα ήθελα να σας ζητήσω
ψηφίστε Εισαγγελέα.

123
00:09:51,123 --> 00:09:53,956
Daniels για D.A.
Σας ευχαριστώ πολύ.

124
00:09:54,026 --> 00:09:56,620
Γειά σου. Θα ήθελα να σας ζητήσω
Ψηφίστε Εισαγγελέα...

125
00:09:56,695 --> 00:09:57,923
Daniels για D.A.

126
00:09:58,731 --> 00:10:01,632
Θα μπορούσα να σας ενδιαφέρω για ένα από αυτά;
Ψηφίστε για τον Daniels.

127
00:10:01,700 --> 00:10:05,136
Γεια, γλυκιά μου.
Εδώ είναι μερικά ακόμη φυλλάδια.

128
00:10:05,204 --> 00:10:07,638
-Πώς πάει;
- Με λένε Γουίλμπι Ντάνιελς.

129
00:10:07,706 --> 00:10:10,732
Το χέρι μου πονάει και μου
το χαμόγελο πιέζεται μόνιμα.

130
00:10:10,809 --> 00:10:13,869
- Νομίζω ότι έχουμε ξαναγνωριστεί.
- Κυρία, Daniels για D.A.

131
00:10:13,946 --> 00:10:17,279
Καλός. Διατηρήστε το γοητευτικό και ειλικρινές.
Αυτή η τεχνική με κέρδισε.

132
00:10:17,349 --> 00:10:20,682
- Θυμάμαι. Τι είναι αυτό;
- Αυτό είναι σύμβολο. Είναι μια νέα σκούπα.

133
00:10:20,753 --> 00:10:23,449
Σημαίνει ότι θα καθαρίσεις την πόλη.

134
00:10:23,522 --> 00:10:24,921
Υπάρχει ένας καλός πελάτης.

135
00:10:25,924 --> 00:10:29,087
Μην ξεχάσετε να φιλήσετε το μωρό.
Αυτό είναι μια καλή ψηφοφορία.

136
00:10:29,161 --> 00:10:32,688
Τίποτα πάνω από 16.
Αυτό είναι ένα καλό smack-in-the-header.

137
00:10:32,765 --> 00:10:35,233
Καλημέρα.
Το όνομά μου είναι Wilby Daniels.

138
00:10:35,300 --> 00:10:38,497
Υποβάλλω υποψηφιότητα για Εισαγγελέας.
Ελπίζω να μπορώ να βασιστώ στην υποστήριξή σας.

139
00:10:38,570 --> 00:10:40,697
Μου, αυτό είναι ένα...

140
00:10:40,773 --> 00:10:42,365
...ένα όμορφο παιδί.

141
00:10:42,441 --> 00:10:44,466
Γειά σου.

142
00:10:47,479 --> 00:10:51,677
Βλέπεις, ο Τζόι σε συμπαθεί.
Άσε, γλυκιά μου.

143
00:10:52,785 --> 00:10:55,618
Όχι. Κοίτα τι έκανες
σε αυτό το ωραίο αντρικό κοστούμι.

144
00:10:55,687 --> 00:10:59,453
- Λυπάμαι πολύ.
- Δεν πειράζει. Ωραίο παιδί.

145
00:11:02,027 --> 00:11:04,188
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε Ντάνιελς.

146
00:11:07,599 --> 00:11:11,035
«Ο τοπικός δικηγόρος υπόσχεται
να καθαρίσει την πόλη αν εκλεγεί».

147
00:11:12,771 --> 00:11:15,069
Μπορεί να κάνει καλά να ξεκινήσει από τον εαυτό του.

148
00:11:16,608 --> 00:11:20,567
Τι γίνεται με τις κατηγορίες του που είσαι
εγκαταλειμμένος στη δίωξη των εγκληματιών;

149
00:11:20,646 --> 00:11:24,309
Σχεδιασμένος τυπικός εντυπωσιασμός
να αρπάξει χώρο στα ΜΜΕ.

150
00:11:24,383 --> 00:11:28,615
Αντιλαμβάνομαι ότι εσείς κυρίες και κύριοι
είναι πολύ έξυπνοι για να πέσουν σε αυτό.

151
00:11:28,687 --> 00:11:31,417
Υπάρχουν αναψυκτικά στο διπλανό δωμάτιο.

152
00:11:31,490 --> 00:11:34,618
Αυτά είναι όλα τα ερωτήματα
Ο κύριος Σλέιντ έχει χρόνο για τώρα.

153
00:11:34,693 --> 00:11:36,388
Σας ευχαριστώ, κύριε Σλέιντ.

154
00:11:45,103 --> 00:11:47,003
Ναι, Έντι;

155
00:11:47,072 --> 00:11:50,701
Το έχω μπροστά μου.
Δεν είναι κάτι ανησυχητικό.

156
00:11:50,776 --> 00:11:55,406
Απλώς δεν μου αρέσουν αυτά
ενθουσιώδεις ερασιτέχνες.

157
00:11:55,480 --> 00:11:59,075
Θα με πιστέψεις;
Θα ξεθωριάσει. Είναι ελαφρύς.

158
00:11:59,151 --> 00:12:01,346
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

159
00:12:01,420 --> 00:12:03,752
Δεν ήμουν πάντα τόσο μακριά;

160
00:12:03,822 --> 00:12:07,622
Τα φροντίζεις όλα εκεί,
Θα φροντίσω για αυτό το τέλος, εντάξει;

161
00:12:13,098 --> 00:12:17,467
Ερχόμαστε τώρα στο
Η πάντα δημοφιλής έκθεσή μας Borgia.

162
00:12:17,536 --> 00:12:22,098
Θυμάσαι ότι ο Βοργίας
αντιμετωπιστεί με τον πιο ασυμβίβαστο τρόπο

163
00:12:22,174 --> 00:12:26,838
με τους εχθρούς τους, συχνά
δένοντας το κρασί τους με δηλητήριο,

164
00:12:26,912 --> 00:12:30,939
όπως βλέπουμε εδώ
σε αυτό το γοητευτικό μικρό δείπνο.

165
00:12:31,016 --> 00:12:32,415
Κατά περίπτωση,

166
00:12:32,484 --> 00:12:36,477
κατέφυγαν σε ακόμη περισσότερα
δραστικές μέθοδοι αποστολής θύματος.

167
00:12:36,555 --> 00:12:41,117
Αυτός ο πίνακας εικονογραφεί έναν θρύλο
ότι η Λουκρέσια Βοργία

168
00:12:41,193 --> 00:12:45,994
μόλις μεταμορφωθεί
ένας άπιστος μνηστήρας ενός σκύλου.

169
00:12:46,064 --> 00:12:48,498
Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά τι είναι αυτό το δαχτυλίδι

170
00:12:48,567 --> 00:12:52,196
με αυτό που μοιάζει
ένα σφάλμα ή κάτι πάνω του;

171
00:12:52,270 --> 00:12:56,673
Αυτός είναι σκαραβαίος. Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι
το χρησιμοποιούσε συχνά ως φυλαχτό.

172
00:12:56,742 --> 00:13:00,303
Θα παρατηρήσετε στον πίνακα,
Η Lucrezia φοράει το ίδιο δαχτυλίδι.

173
00:13:00,379 --> 00:13:03,314
Σύμφωνα με τον μύθο,
τις δυνάμεις της μεταστοιχείωσης

174
00:13:03,382 --> 00:13:05,407
προήλθε απευθείας από αυτό.

175
00:13:05,484 --> 00:13:08,078
Αυτό μπορεί να είναι ή όχι,
αλλά το μουσείο το έκρινε σκόπιμο

176
00:13:08,153 --> 00:13:10,713
να τεθούν περαιτέρω διασφαλίσεις σε αυτό.

177
00:13:10,789 --> 00:13:13,189
Ο τελευταίος επιμελητής του μουσείου,
Δόκτωρ Plumcott

178
00:13:13,258 --> 00:13:15,886
μου είπε ένα περιστατικό
θα δυσκολευόσουν να αποδεχτείς

179
00:13:15,961 --> 00:13:19,863
αφού αψηφά την επιστημονική εξήγηση.

180
00:13:21,967 --> 00:13:23,901
Είναι πολύτιμο αυτό;

181
00:13:23,969 --> 00:13:26,267
Θα ήταν αδύνατο να εκτιμηθεί η αξία του.

182
00:13:26,338 --> 00:13:28,806
Το δαχτυλίδι είναι ανεκτίμητο.

183
00:13:28,874 --> 00:13:33,277
Καλύτερα να προχωρήσουμε αν
θα τελειώσουμε την περιοδεία πριν κλείσουμε.

184
00:13:50,996 --> 00:13:54,261
- Είναι ένα σκουπίδι.
- Σκουπίδια; Τι εννοείς, σκουπίδια;

185
00:13:54,332 --> 00:13:57,062
Ο επιμελητής στο μουσείο
είπε ότι αυτό ήταν ανεκτίμητο.

186
00:13:57,135 --> 00:13:59,228
Και ανεκτίμητο είναι πολλά λάφυρα.

187
00:13:59,304 --> 00:14:01,534
Αυτή η μαμά, η Λούσι "Μπορτζέρια"

188
00:14:01,606 --> 00:14:03,471
συνήθιζε να κουκλάρα με αυτά τα σκουπίδια.

189
00:14:03,542 --> 00:14:05,442
- Βοργία.
- Κι αυτή.

190
00:14:05,510 --> 00:14:07,944
Αυτό ήταν ένα από τα πολύτιμα υπάρχοντά της.

191
00:14:08,013 --> 00:14:10,140
Το φορούσε μόνο σε κρατικές περιστάσεις.

192
00:14:10,215 --> 00:14:12,740
Σε ποιον θα το πουλήσω;
Άλλο μουσείο;

193
00:14:12,818 --> 00:14:15,878
Διαμαντένια δαχτυλίδια, σμαραγδένια δαχτυλίδια,
αυτά τα πράγματα που μπορώ να κινήσω.

194
00:14:15,987 --> 00:14:18,979
- Κάντε μας μια προσφορά, κύριε Roschak.
- Ένα μεγάλο. Ναι.

195
00:14:19,057 --> 00:14:20,388
Φύγε από εδώ.

196
00:14:20,459 --> 00:14:23,326
Οτιδήποτε, κύριε Roschak. Αλλά πρέπει
βγάζω τα προς το ζην, όπως και ο επόμενος.

197
00:14:23,395 --> 00:14:27,058
Σου είπα, δεν υπάρχει αγορά
για δαχτυλίδια σκαθαριών. Χαθείτε.

198
00:14:35,507 --> 00:14:38,499
Αγόρι.
Μελόψωμο Rocky Road λάσπη.

199
00:14:40,011 --> 00:14:43,503
Κουμκουάτ Βαυαρική σοκολάτα
με μέντα και...

200
00:14:43,582 --> 00:14:44,606
Μη μου πεις.

201
00:14:47,152 --> 00:14:48,744
Φραγκοστάφυλο με άρωμα πεύκου.

202
00:14:48,820 --> 00:14:50,515
Είναι μόνο 43.

203
00:14:50,589 --> 00:14:52,079
Είσαι σίγουρος;

204
00:14:52,157 --> 00:14:53,624
μετρούσα.

205
00:14:53,692 --> 00:14:56,388
Τι άφησα έξω;
Μη μου πεις. ξέρω.

206
00:14:57,195 --> 00:14:58,992
Αγόρι.

207
00:14:59,064 --> 00:15:00,691
Ας δούμε τώρα.

208
00:15:01,533 --> 00:15:04,832
Έκπληξη με αβοκάντο.
Λοιπόν, τι θα είναι;

209
00:15:04,903 --> 00:15:06,871
Βανίλια.

210
00:15:06,938 --> 00:15:08,838
Βανίλια.

211
00:15:08,907 --> 00:15:11,603
Διατρέχω 44 γεύσεις,
βγάζεις βανίλια.

212
00:15:13,512 --> 00:15:15,343
Τι φαντασία.

213
00:15:15,413 --> 00:15:18,473
Θέλετε κάποιο marshmallow σε αυτό;
Πασπαλίσματα σοκολάτας;

214
00:15:19,851 --> 00:15:22,183
Κάποια τσίχλα ή οτιδήποτε μέσα;

215
00:15:22,754 --> 00:15:24,619
Μόνο τη βανίλια.

216
00:15:27,325 --> 00:15:30,522
Βανίλια. Ορίστε. 15 σεντς.

217
00:15:30,595 --> 00:15:32,426
Πέννες. Φούσκωμα.

218
00:15:32,497 --> 00:15:35,989
Ο μπαμπάς μου θα είναι στην τηλεόραση απόψε.
Μην ξεχάσετε να τον ψηφίσετε.

219
00:15:36,067 --> 00:15:38,035
Φούσκωμα.

220
00:15:40,272 --> 00:15:42,240
Ξέρεις πώς μοιάζει μια δεκάρα;

221
00:15:42,307 --> 00:15:44,867
Μικρό ασημένιο πράγμα που μπορείτε να μεταφέρετε.

222
00:15:46,878 --> 00:15:52,214
Αν πρέπει να περάσω από 44 γεύσεις
για εκείνο το παιδί πάλι, θα πάω μπανάνα.

223
00:15:52,284 --> 00:15:55,515
Πώς σας αρέσει αυτό;
Μου έδωσε μόνο 14.

224
00:15:56,821 --> 00:15:58,652
Αφήστε τον να φύγει.

225
00:16:15,373 --> 00:16:17,568
- Που πάνε αυτά;
- Πίσω στο φορτηγό.

226
00:16:17,642 --> 00:16:21,510
Πρέπει να έχει αυτό το άγονο βλέμμα,
δείχνει τις καταστροφές του εγκλήματος.

227
00:16:21,580 --> 00:16:22,911
Μπορεί να έχει κάποιο αντίκτυπο.

228
00:16:22,981 --> 00:16:26,849
Η σύζυγός του είναι επίσης υπεύθυνη της εκστρατείας του,
οπότε προσπαθήστε να κρατήσετε το καπάκι πάνω της.

229
00:16:26,918 --> 00:16:28,146
Υπεύθυνος καμπάνιας;

230
00:16:28,219 --> 00:16:31,848
Μοιάζει περισσότερο με τη Σάρα Μπέρνχαρντ
στο «Housekeeping Can Be Fun».

231
00:16:31,923 --> 00:16:33,891
Περίμενε ένα λεπτό. Τι είναι αυτό;

232
00:16:34,559 --> 00:16:36,424
Αυτό είναι το παιδί του Ντάνιελς.

233
00:16:36,494 --> 00:16:39,122
Προσπάθησε να τον δουλέψεις.
Θα θέλαμε να δείξουμε στην οικογένεια.

234
00:16:39,197 --> 00:16:40,687
Ναι;

235
00:16:40,765 --> 00:16:44,462
- Ο σύζυγός μου ήταν πάντα αστικός.
- Αυτό είναι αλήθεια.

236
00:16:44,536 --> 00:16:47,767
Όταν όμως επεσήμανα
τις προκλήσεις που τον περιμένουν,...

237
00:16:47,839 --> 00:16:50,933
- Γεια.
- Γεια, αγάπη μου.

238
00:16:51,009 --> 00:16:56,447
Συμπεριφέρεσαι σαν τη Σάρα Μπέρνχαρντ
πρωταγωνιστεί στο «Housekeeping Can Be Fun».

239
00:16:58,083 --> 00:17:00,881
Δεν τρώμε πρόχειρα φαγητά
σε αυτό το σπίτι ανάμεσα στα γεύματα.

240
00:17:00,952 --> 00:17:03,420
- Από πότε;
- Αφού θα είμαστε στην τηλεόραση.

241
00:17:03,488 --> 00:17:06,480
Ποια γραβάτα σου αρέσει;
Το navy blue ή το navy blue;

242
00:17:06,558 --> 00:17:08,389
- Το ναυτικό μπλε.
- Ευχαριστώ.

243
00:17:08,460 --> 00:17:10,951
Δεν θα φορέσεις αυτό το πουκάμισο
στην εκπομπή.

244
00:17:11,029 --> 00:17:13,793
Μπράιαν, άλλαξε πουκάμισο.

245
00:17:13,865 --> 00:17:16,891
- Άλλαξε πουκάμισο.
- Ληστεία στο Μουσείο του Πρέσκοτ.

246
00:17:16,968 --> 00:17:19,766
Η ακριβής αξία του δαχτυλιδιού
δεν έχει καθοριστεί.

247
00:17:19,938 --> 00:17:21,496
Θα μπορούσατε να το χρησιμοποιήσετε στο...

248
00:17:21,573 --> 00:17:25,441
...ήταν ένα από τα μουσεία
πιο πολύτιμα κομμάτια.

249
00:17:25,510 --> 00:17:29,241
Αν πάρω αυτί από κουνουπίδι,
θα φταις εσύ.

250
00:17:29,314 --> 00:17:30,645
Wilby, τι συμβαίνει;

251
00:17:30,715 --> 00:17:33,343
Αυτό θα μπορούσε να είναι το δαχτυλίδι Borgia που έκλεψαν.

252
00:17:33,418 --> 00:17:35,010
Το δαχτυλίδι Borgia;

253
00:17:35,086 --> 00:17:36,747
Είναι αυτό που...

254
00:17:39,090 --> 00:17:42,856
- Μπράιαν, γιατί δεν είσαι στο σχολείο;
- Είναι καλοκαιρινές διακοπές.

255
00:17:42,927 --> 00:17:45,088
Πήγαινε να ισιώσεις το δωμάτιό σου, εντάξει;

256
00:17:45,163 --> 00:17:47,097
Το ίσιωσα τον περασμένο μήνα.

257
00:17:47,165 --> 00:17:50,794
Τότε άλλαξε πουκάμισο σαν μαμά...
Επειδή το είπα.

258
00:17:50,869 --> 00:17:54,498
Οι απορρίψεις θα με κάνουν να μεγαλώσω
να αναστέλλεται και να μην επιτυγχάνεται,

259
00:17:54,572 --> 00:17:56,631
και θα φταιει αυτος.

260
00:17:59,844 --> 00:18:02,369
- Απλά πες το.
- Δεν είμαι σίγουρος ότι θα καταλάβαινες.

261
00:18:02,447 --> 00:18:06,611
- Θα καταλάβω.
- Πραγματικά δεν είμαι τόσο σίγουρος...

262
00:18:06,685 --> 00:18:08,152
Θα καταλάβατε.

263
00:18:09,654 --> 00:18:12,088
Όταν ήμουν έφηβος,...

264
00:18:12,157 --> 00:18:15,217
πήρε κατά λάθος ένα παλιό δαχτυλίδι
από το Μουσείο Prescott.

265
00:18:15,293 --> 00:18:18,023
Υπήρχε ένα περίεργο
Λατινική επιγραφή σε αυτό.

266
00:18:18,096 --> 00:18:19,893
Σαν τι;

267
00:18:19,964 --> 00:18:21,693
Προτιμώ να μην πω.

268
00:18:23,201 --> 00:18:25,897
Τέλος πάντων, όταν βρήκα το δαχτυλίδι στο σπίτι,...

269
00:18:28,106 --> 00:18:30,540
Διάβασα την επιγραφή μερικές φορές...

270
00:18:30,608 --> 00:18:31,939
Και;

271
00:18:33,978 --> 00:18:35,912
Και έγινα σκύλος.

272
00:18:37,615 --> 00:18:40,709
Ο Γουίλμπι.

273
00:18:40,785 --> 00:18:44,881
Υπήρχε ένα μεγάλο δασύτριχο σκυλί δίπλα,
και έγινα αυτό το σκυλί.

274
00:18:46,591 --> 00:18:48,252
Wilby,

275
00:18:49,461 --> 00:18:51,554
είσαι σίγουρος ότι νιώθεις καλά;

276
00:18:51,629 --> 00:18:53,358
Ήξερα ότι δεν έπρεπε να σου το πω.

277
00:18:53,431 --> 00:18:55,899
Χαίρομαι που το έκανες γιατί μερικές φορές,

278
00:18:55,967 --> 00:18:58,993
αφήνουμε μικρά πράγματα να μας γκρινιάζουν
όταν δεν είναι τίποτα.

279
00:18:59,070 --> 00:19:03,473
Καταλαβαίνετε αν το διαβάζει κάποιος;
επιγραφή Θα μπορούσα να μετατραπώ σε σκύλο;

280
00:19:03,541 --> 00:19:05,202
Μου αρέσει αυτή η γραβάτα πάνω σου.

281
00:19:05,276 --> 00:19:08,541
Απλώς αναδεικνύει το χρώμα στα μάτια σας.

282
00:19:08,613 --> 00:19:10,046
Άκουσες τι είπα;

283
00:19:10,115 --> 00:19:11,776
Ναι, το έκανα.

284
00:19:11,850 --> 00:19:15,149
Απλώς θα προσποιηθούμε
που δεν το είπες ποτέ.

285
00:19:19,691 --> 00:19:21,056
Με συγχωρείτε, κύριε.

286
00:19:21,127 --> 00:19:22,560
Μου;

287
00:19:22,628 --> 00:19:25,529
Συγχωρέστε με, αλλά μπορεί να το κάνω
μια στιγμή από τον χρόνο σου;

288
00:19:25,598 --> 00:19:27,532
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

289
00:19:27,600 --> 00:19:30,228
Δρ Στούρντιβαντ,
σε σαββατιάτικο από τη Σορβόννη.

290
00:19:30,302 --> 00:19:33,760
Είμαι ο Τιμ, ο παγωτατζής
από την Dolly Dixon's.

291
00:19:33,839 --> 00:19:37,639
Φαίνεται να έχω υπερεκτείνει τον εαυτό μου
στα ταξίδια μου

292
00:19:37,710 --> 00:19:42,204
και διαπιστώνω ότι είμαι προσωρινά
οικονομικά αμηχανία.

293
00:19:42,281 --> 00:19:44,374
-Αν ξέρεις τι εννοώ.
- Όχι.

294
00:19:44,450 --> 00:19:48,750
Ως εκ τούτου, αναγκάζομαι να αποχωριστώ
με αυτό το οικογενειακό κειμήλιο

295
00:19:48,821 --> 00:19:51,517
σε ένα κλάσμα της πραγματικής του αξίας.

296
00:19:54,393 --> 00:19:56,088
Είναι ένα δαχτυλίδι.

297
00:19:56,162 --> 00:19:57,993
Πολύ διορατικός εκ μέρους σας, κύριε.

298
00:19:58,063 --> 00:20:00,497
Είναι επίσης ένα πριγκιπικό λείψανο της αρχαιότητας.

299
00:20:00,566 --> 00:20:02,864
Ναι; Είναι;

300
00:20:02,935 --> 00:20:05,062
Ρε, αναρωτιέμαι αν της άρεσε αυτό στην Κατρίνκα.

301
00:20:05,137 --> 00:20:06,434
Κατρίνκα;

302
00:20:06,505 --> 00:20:10,532
Κατρίνκα Μούγκελμπεργκ.
Είναι σε πίτες στο Dolly's.

303
00:20:10,609 --> 00:20:11,906
Αυτή είναι ακριβώς εδώ.

304
00:20:11,977 --> 00:20:14,502
Είναι καπετάνιος
των Southside Steamrollers.

305
00:20:14,580 --> 00:20:16,673
Χαριτωμένο μικρό πράγμα, έτσι δεν είναι;

306
00:20:16,749 --> 00:20:18,376
Δεν είναι, όμως;

307
00:20:18,450 --> 00:20:23,114
Είμαι σίγουρος ότι μια κυρία σαν αυτήν θα ήταν
απλά μαγεμένος από αυτό το δαχτυλίδι.

308
00:20:23,189 --> 00:20:25,180
- Έτσι νομίζεις;
- Μάλιστα...

309
00:20:25,257 --> 00:20:29,660
η ευγνωμοσύνη της θα ήταν απεριόριστη.

310
00:20:29,728 --> 00:20:31,559
Απεριόριστος;

311
00:20:32,398 --> 00:20:35,526
Ναι. Ρε, πόσα θέλεις
για αυτό το πράγμα;

312
00:20:35,601 --> 00:20:41,631
Λοιπόν, με αναγκάζουν οι συνθήκες
να το θυσιάσεις για 500$.

313
00:20:43,108 --> 00:20:45,906
$500... δολάρια.

314
00:20:45,978 --> 00:20:47,036
Δολάρια;

315
00:20:47,112 --> 00:20:48,511
Ναί.

316
00:20:49,782 --> 00:20:51,773
Λοιπόν...

317
00:20:51,851 --> 00:20:54,445
Έψαχνα για ένα μπλε.

318
00:20:54,520 --> 00:20:56,215
$500.

319
00:20:56,288 --> 00:20:58,449
Θα άνοιξες για πέντε δολάρια, mac;

320
00:20:58,524 --> 00:21:00,583
Πέντε δολάρια;

321
00:21:02,494 --> 00:21:05,429
Έχει λίγο
μπλε μέσα, έτσι δεν είναι;

322
00:21:06,232 --> 00:21:08,826
Πες, παίρνεις δεκάρες;

323
00:21:08,901 --> 00:21:10,994
25...

324
00:21:11,070 --> 00:21:13,800
Τώρα, απλά είσαι ο εαυτός σου εκεί,
κύριε Ντάνιελς.

325
00:21:13,873 --> 00:21:15,864
Θα κάνω μερικές ερωτήσεις στη γυναίκα σου,

326
00:21:15,941 --> 00:21:18,205
τότε θα φέρουμε τις κάμερες στο άντρο.

327
00:21:18,277 --> 00:21:21,007
- Κάπως έκπληξη στη δουλειά.
- Εντάξει, μέρη.

328
00:21:23,148 --> 00:21:25,639
Πέντε, τέσσερα...

329
00:21:25,718 --> 00:21:29,677
τρία, δύο, ένα.

330
00:21:29,755 --> 00:21:31,017
Είσαι στον αέρα.

331
00:21:31,090 --> 00:21:33,888
Καλώς ήρθατε στο "Meet Your Candidate".

332
00:21:33,959 --> 00:21:38,419
Σήμερα το πρωί θα βρεθούμε
Ο Γουίλμπι Ντάνιελς και η οικογένειά του.

333
00:21:38,497 --> 00:21:41,022
Ο κύριος Ντάνιελς είναι ο άνθρωπος
που πολλοί άνθρωποι αισθάνονται,

334
00:21:41,100 --> 00:21:43,591
αναλαμβάνει το αδύνατο έργο

335
00:21:43,669 --> 00:21:47,799
της προσπάθειας να καθαιρεθεί εδώ και καιρό
Ο εισαγγελέας Τζον Σλέιντ.

336
00:21:47,873 --> 00:21:51,639
Το όνομά μου είναι Wilby Daniels και θα ήθελα
να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία για να...

337
00:21:51,710 --> 00:21:55,703
- Μπράιαν, μη με κοιτάς επίμονα, εντάξει;
- Δεν κοιτούσα επίμονα.

338
00:21:57,349 --> 00:21:59,180
Γειά σου.

339
00:21:59,251 --> 00:22:02,618
Θα ήθελα να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία
να συστηθώ.

340
00:22:02,688 --> 00:22:04,656
Το όνομά μου είναι...

341
00:22:07,927 --> 00:22:11,226
Αλλά το όνομα Τζον Σλέιντ
είναι οικείο σε αυτή την πόλη.

342
00:22:11,297 --> 00:22:13,561
Μπορεί να είναι δύσκολο
για τον άνθρωπο στις κάλπες

343
00:22:13,632 --> 00:22:16,328
για να μεταβείτε από μακροχρόνια
εκλογικές συνήθειες

344
00:22:16,402 --> 00:22:19,633
να βάλεις έναν άγνωστο άντρα
σε αυτό το αρμόδιο γραφείο.

345
00:22:19,705 --> 00:22:22,674
Εδώ είναι η κυρία Ντάνιελς τώρα.

346
00:22:22,741 --> 00:22:25,073
- Πώς τα πάτε, κυρία Ντάνιελς;
- Πώς τα πάτε;

347
00:22:25,144 --> 00:22:28,910
Καταλαβαίνουμε ότι είσαι
Διευθυντής εκστρατείας του κ. Daniels.

348
00:22:28,981 --> 00:22:31,779
Το ένιωσα υποχρέωση του εαυτού μου,

349
00:22:31,850 --> 00:22:34,648
ως γυναίκα και ως γυναίκα,

350
00:22:34,720 --> 00:22:39,419
να τοποθετήσω τον ώμο μου στον τροχό
δίπλα στον άντρα μου,

351
00:22:39,491 --> 00:22:44,292
και τον προέτρεψα να σηκώσει το γάντι
που βρισκόταν μπροστά του.

352
00:22:44,363 --> 00:22:49,232
Και τον διαβεβαίωσα ως γυναίκα του
και ο σύμβουλός του,

353
00:22:49,301 --> 00:22:52,168
θα ήμουν δίπλα του

354
00:22:52,237 --> 00:22:57,641
στον μακρύ, σκοτεινό διάδρομο
που βρισκόταν μπροστά.

355
00:22:57,710 --> 00:23:00,975
Τι κάνεις όταν δεν είσαι
διευθύνει την εκστρατεία του;

356
00:23:01,046 --> 00:23:04,675
Μου αρέσει να ζωγραφίζω και διαβάζω.

357
00:23:04,850 --> 00:23:11,483
Εγώ, βρίσκω τους Λέικ ποιητές
πολύ, σπινθηροβόλος.

358
00:23:13,859 --> 00:23:16,327
Αναρωτιέμαι τι εννοούσε αυτός ο τύπος.

359
00:23:16,395 --> 00:23:19,489
«Η ευγνωμοσύνη της θα είναι απεριόριστη».

360
00:23:19,565 --> 00:23:22,659
Αρκετά απότομη, Γεια, κοίτα.

361
00:23:22,735 --> 00:23:24,930
Υπάρχει κάποια γραφή στο πίσω μέρος.

362
00:23:25,004 --> 00:23:31,705
"In canis corpore transmuto."

363
00:23:32,378 --> 00:23:34,209
Αναρωτιέστε τι σημαίνει αυτό;

364
00:23:34,279 --> 00:23:37,680
Θα πω στην Κατρίνκα ότι είναι "σ' αγαπώ"
στα σουαχίλι. Δεν θα ξέρει.

365
00:23:40,185 --> 00:23:42,847
Συμπολίτες, εδώ και πολλά χρόνια...

366
00:23:42,921 --> 00:23:44,786
Γίνεσαι λίγο γκρι, μπαμπά.

367
00:23:46,191 --> 00:23:47,715
Συμπολίτες...

368
00:23:54,400 --> 00:23:55,731
Όχι!

369
00:24:03,609 --> 00:24:05,804
Μοιάζεις σαν τον Έλγουντ.

370
00:24:05,878 --> 00:24:08,039
Είμαι ο Έλγουντ.

371
00:24:08,113 --> 00:24:11,378
Έλγουντ; Έλγουντ;

372
00:24:14,053 --> 00:24:16,453
Και τώρα θα ήθελα να γνωριστούμε...

373
00:24:16,522 --> 00:24:18,012
Μείνε, Ποπ.

374
00:24:20,993 --> 00:24:22,858
Μπράιαν, πού είναι ο πατέρας σου;

375
00:24:24,163 --> 00:24:26,256
Έπρεπε να πάει.

376
00:24:30,769 --> 00:24:33,203
- Πήγαινε να πάρεις τον Ντάνιελς.
- Ναι, κύριε.

377
00:24:33,272 --> 00:24:35,365
Λοιπόν, θα συναντήσουμε τον κύριο Ντάνιελς αργότερα.

378
00:24:35,441 --> 00:24:38,535
Αυτός, υποθέτω, είναι ο γιος σου Μπράιαν
και ο σκύλος της οικογένειας.

379
00:24:38,610 --> 00:24:40,578
Κυρία Ντάνιελς;

380
00:24:46,652 --> 00:24:48,017
Πώς λέγεται ο σκύλος;

381
00:24:48,087 --> 00:24:49,748
- Bowser.
- Έλγουντ.

382
00:24:49,955 --> 00:24:51,388
Πώς είναι αυτό;

383
00:24:52,124 --> 00:24:54,524
- Έλγουντ.
- Bowser.

384
00:24:54,593 --> 00:24:57,460
Θα απαντήσει σχεδόν σε όλα.
Δεν θέλεις, παλιόπαιδο;

385
00:24:57,529 --> 00:24:59,224
Κάνει κανένα κόλπο ο σκύλος σας;

386
00:24:59,298 --> 00:25:01,391
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

387
00:25:01,867 --> 00:25:03,926
Σίγουρος.

388
00:25:04,002 --> 00:25:05,526
Οχι.

389
00:25:05,604 --> 00:25:07,094
Ποιος είπε «όχι»;

390
00:25:07,172 --> 00:25:09,572
Κάπου μαζεύουμε ένα φάντασμα.

391
00:25:09,675 --> 00:25:14,408
Φαίνεται ότι υπάρχουν πολλές απόψεις εδώ.
Κάνει ή δεν κάνει κόλπα;

392
00:25:15,981 --> 00:25:17,471
Χωρίς κόλπα.

393
00:25:17,549 --> 00:25:19,710
- Ορίστε πάλι.
- Έλα αγόρι, μίλα.

394
00:25:19,785 --> 00:25:21,252
Μίλα αγόρι μου.

395
00:25:21,320 --> 00:25:22,753
Έλα, αγόρι, μίλα.

396
00:25:25,157 --> 00:25:27,148
Ερχομαι. Μιλώ.

397
00:25:27,226 --> 00:25:29,126
- Μίλα, αγόρι. Ερχομαι.
- Γουφ.

398
00:25:29,194 --> 00:25:30,786
Υφάδι;

399
00:25:30,863 --> 00:25:32,091
Υφάδι;

400
00:25:32,798 --> 00:25:35,767
Αυτό πρέπει να κοστίσει ψήφους στον Daniels.

401
00:25:36,235 --> 00:25:39,534
Λόνι, πάρε τον Ντάνιελς ή θα το κάνουμε
πρέπει να φύγουν από τον αέρα.

402
00:25:41,140 --> 00:25:43,233
Έλγουντ!

403
00:25:45,811 --> 00:25:47,176
Έλγουντ.

404
00:25:48,747 --> 00:25:50,339
Γεια σου, Έλγουντ.

405
00:25:51,884 --> 00:25:53,044
Γεια σου!

406
00:25:53,585 --> 00:25:56,452
Έλγουντ! Αυτό δεν είναι το σπίτι σου.

407
00:25:56,522 --> 00:25:58,149
Πρέπει να φύγω από εδώ.

408
00:25:58,223 --> 00:25:59,315
Έλγουντ!

409
00:25:59,892 --> 00:26:02,053
Γεια, πρόσεχε!

410
00:26:05,597 --> 00:26:07,656
Μου έφτανε αυτό.

411
00:26:11,436 --> 00:26:13,131
Έλγουντ!

412
00:26:15,207 --> 00:26:17,971
Συγγνώμη, ναύαρχε.
Απλώς κυνηγούσα τον Έλγουντ.

413
00:26:18,043 --> 00:26:21,410
Γιατί δεν σταματάς από το φορτηγό,
Θα σου φέρω ένα δωρεάν ρούμι μπαμπά.

414
00:26:21,847 --> 00:26:23,178
Έλγουντ!

415
00:26:23,248 --> 00:26:25,842
Έξω από τα λουλούδια μου, εσύ χαλί.

416
00:26:25,918 --> 00:26:27,385
Αυτό ισχύει και για σένα.

417
00:26:27,452 --> 00:26:28,783
Κράτα το, Έλγουντ.

418
00:26:30,856 --> 00:26:32,847
Μόλις φεύγω από το λιμάνι, ναύαρχε.

419
00:26:32,925 --> 00:26:34,984
Αν σε ξαναπιάσω στα λουλούδια μου,

420
00:26:35,060 --> 00:26:38,427
Θα σας βάλω και τους δύο στην αποβάθρα για ένα μήνα.

421
00:26:38,497 --> 00:26:40,488
Μπες εκεί, Έλγουντ.

422
00:26:41,300 --> 00:26:44,963
Δεν ξέρω τι σου έπιασε.
Πραγματικά έκανες τον ναύαρχο να τρελάνει.

423
00:26:45,971 --> 00:26:49,998
Ξέρεις ότι του κατέστρεψες τα λουλούδια.
Είσαι τυχερός που δεν σε δέρνω.

424
00:26:50,075 --> 00:26:53,704
Σταματήστε αυτό το φορτηγό. Άσε με να φύγω από εδώ
ή θα σε καταστρώσω.

425
00:26:53,779 --> 00:26:56,543
Μετά από όλα όσα έκανα για σένα,
είναι κάποιος τρόπος να μιλήσουμε;

426
00:26:56,615 --> 00:26:59,243
Έχεις πολύ νεύρο
μου μιλάς σαν...

427
00:27:02,154 --> 00:27:04,315
Έλγουντ, πώς έμαθες να μιλάς;

428
00:27:04,389 --> 00:27:07,847
Ξεκίνησα με το "ga-ga",
και έφτασα μέχρι το "din-din".

429
00:27:08,594 --> 00:27:10,289
Μπορεί να μιλήσει.

430
00:27:10,362 --> 00:27:12,330
Κάντε το ξανά. Πείτε "ga-ga".

431
00:27:12,397 --> 00:27:13,694
"Ξεμωραμένος."

432
00:27:13,765 --> 00:27:15,164
Πείτε "din-din".

433
00:27:15,234 --> 00:27:16,565
«Ντιν-ντιν».

434
00:27:16,635 --> 00:27:19,798
- Τι χρησιμεύει;
- Δεν το πιστεύω αυτό. Περιμένετε.

435
00:27:19,871 --> 00:27:22,863
Αν μπορείς να μιλάς έτσι,
μπορούμε να μπούμε στο σόου μπίζνες.

436
00:27:22,941 --> 00:27:26,035
Μπορούμε να κάνουμε μια περιουσία.
Μπορούμε να βγούμε και στην τηλεόραση.

437
00:27:26,111 --> 00:27:30,241
Μπορείτε να έχετε το δικό σας talk show.
"Εδώ είναι ο Έλγουντ!" Μπορούμε να βγάλουμε εκατομμύρια.

438
00:27:30,315 --> 00:27:34,684
Φυσικά, θέλω να είμαι δίκαιος σχετικά με αυτό,
οπότε νομίζω ότι θα σου δώσω 10%.

439
00:27:34,753 --> 00:27:37,119
Τι πιστεύεις; Έλγουντ.

440
00:27:37,856 --> 00:27:41,792
Έλγουντ, περίμενε ένα λεπτό.
Θα σου πω τι. Θα σου δώσω το 20%.

441
00:27:41,860 --> 00:27:44,795
Μπορείτε να έχετε μπριζόλα κάθε βράδυ.
Περίμενε ένα λεπτό. Έλγουντ!

442
00:27:55,574 --> 00:27:57,667
Έλγουντ! Έλγουντ!

443
00:28:01,013 --> 00:28:04,141
Συγγνώμη, κυρία. Έλγουντ!

444
00:28:08,453 --> 00:28:11,013
Έλγουντ;
Με ακούς; Έλγουντ!

445
00:28:14,126 --> 00:28:16,117
Όχι.

446
00:28:16,194 --> 00:28:17,593
Μείνε αγόρι μου.

447
00:28:20,699 --> 00:28:22,428
Ωραίος σκύλος.

448
00:28:22,501 --> 00:28:23,593
Ωραίο σκυλάκι.

449
00:28:27,406 --> 00:28:29,101
Προσέχω.
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

450
00:28:29,174 --> 00:28:32,541
Αυτό είναι έξυπνο.
Μην το κάνεις αυτό.

451
00:28:40,018 --> 00:28:43,977
Ωραίος σκύλος.
Μπορείτε να έχετε πίσω το σπίτι σας τώρα.

452
00:28:45,123 --> 00:28:48,058
Ωραίο σκυλάκι.
Απλά χαλαρώστε τώρα.

453
00:28:54,333 --> 00:28:57,530
Είμαι σίγουρος ότι θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
Μπορείτε να εκτελέσετε μια διαφήμιση;

454
00:28:57,602 --> 00:29:00,833
Προβάλαμε οκτώ διαφημίσεις,
δύο αναμονής και ένα δοκιμαστικό μοτίβο.

455
00:29:00,906 --> 00:29:02,066
Υπάρχει Pop τώρα.

456
00:29:04,376 --> 00:29:06,241
Μέρη, όλοι.

457
00:29:07,913 --> 00:29:10,279
- Κάμερες στην πόρτα εδώ.
- Στην πόρτα.

458
00:29:10,949 --> 00:29:12,746
Πιο γρήγορα, Pop.

459
00:29:18,056 --> 00:29:20,286
Γεια, εκεί.

460
00:29:20,359 --> 00:29:26,025
Το όνομά μου είναι Wilby Daniels και αν
Εκλέγομαι ο Εισαγγελέας σας,

461
00:29:26,098 --> 00:29:28,532
Υπόσχομαι να βάλω τάξη από το χάος.

462
00:29:28,600 --> 00:29:31,068
Και υπόσχομαι περαιτέρω ότι εάν εκλεγώ,

463
00:29:31,136 --> 00:29:34,071
Θα καλέσω για άμεση
έρευνα του μεγάλου ενόρκου

464
00:29:34,139 --> 00:29:37,199
σε δεσμούς μεταξύ ενός γνωστού
εγκληματίας, Eddie Roschak,

465
00:29:37,275 --> 00:29:40,472
και η υπάρχουσα Περιφέρεια
Δικηγόρος, Τζον Σλέιντ.

466
00:29:44,783 --> 00:29:48,378
Έχει σημειωθεί δραματική αύξηση
στο ποσοστό εγκληματικότητας.

467
00:29:48,453 --> 00:29:50,148
Το πρώτο μου...

468
00:29:51,790 --> 00:29:55,123
Ξέρω τι θα πεις,
Έντι, και σου λέω συνέχεια,

469
00:29:55,193 --> 00:29:57,991
δεν έχεις απολύτως τίποτα να ανησυχείς.

470
00:29:58,063 --> 00:30:00,691
λες!
Έρχεται τρομερά δυνατά.

471
00:30:00,766 --> 00:30:05,169
- Βάζει ονόματα. Δεν μου αρέσει.
- Η συζήτηση είναι φτηνή.

472
00:30:05,237 --> 00:30:08,001
Μπορεί να κάνει χρεώσεις όλη μέρα
αλλά πρέπει να τα αποδείξει.

473
00:30:08,073 --> 00:30:10,735
Αν εκλεγεί, έχουμε πρόβλημα.

474
00:30:10,809 --> 00:30:13,676
- Και οι δυο μας.
- Δεν πρόκειται να εκλεγεί, Έντι.

475
00:30:13,745 --> 00:30:15,645
Πάρε τον λόγο μου.

476
00:30:16,815 --> 00:30:19,784
Ξέρεις, ίσως ο Ντάνιελς θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει
λίγη λάσπη πάνω του,

477
00:30:19,851 --> 00:30:21,614
ακριβώς ως προληπτικό μέτρο.

478
00:30:21,686 --> 00:30:23,483
Λάσπη; Στον Ντάνιελς;

479
00:30:23,555 --> 00:30:27,616
Σίγουρος. Όλοι έχουν έναν σκελετό
στην ντουλάπα τους. Ολοι.

480
00:30:27,692 --> 00:30:30,217
Πάρε κάτι πάνω του.

481
00:30:30,295 --> 00:30:33,753
Κάτι που θα τον διώξει
ακριβώς στα γόνατα.

482
00:30:33,933 --> 00:30:37,801
Δεν θέλω να ξαναφύγεις.
Διακυβεύουμε πάρα πολλά εδώ.

483
00:30:37,870 --> 00:30:41,738
Ας ξεκινήσουμε την καριέρα σας πηγαίνοντας στο
Το Harry's Bar και παίρνει ρέστα.

484
00:30:41,807 --> 00:30:44,469
Είσαι ακόμα τρελός
το ποσοστό διαίρεσης;

485
00:30:44,543 --> 00:30:47,478
Θα το κάνω 50-50.
Καλύτερα να είναι μια καλή παράσταση.

486
00:30:49,848 --> 00:30:53,045
- Τι λες, Χάρι, γέρο φίλε;
- Όχι σκυλιά.

487
00:30:53,118 --> 00:30:56,918
Ένα λεπτό, Χάρι. Αυτό δεν είναι σκύλος.

488
00:30:56,989 --> 00:30:58,183
Λοιπόν, τι είναι αυτό;

489
00:30:58,257 --> 00:31:01,954
Χάρι, αυτό τυχαίνει να είναι του κόσμου
μόνο σκύλος που μιλάει.

490
00:31:02,027 --> 00:31:05,053
Ίσως δεν με άκουσες. Όχι σκυλιά.

491
00:31:05,130 --> 00:31:08,896
Σας λέω, αυτός ο σκύλος είναι τόσο έξυπνος
όπως οποιοσδήποτε σε αυτό το μέρος.

492
00:31:08,968 --> 00:31:10,401
Εξω!

493
00:31:10,469 --> 00:31:12,937
Βαδίζουμε σε διαφορετικά ντραμς, Χάρι.

494
00:31:13,005 --> 00:31:15,667
Μόνο ένα λεπτό. Έλγουντ, έλα.

495
00:31:15,741 --> 00:31:16,901
Λαοί...

496
00:31:18,644 --> 00:31:22,876
Έχω μαζί μου σήμερα εδώ
Έλγουντ, ο σκύλος που μιλάει.

497
00:31:24,049 --> 00:31:26,984
Πήρα πέντε δολάρια που λέει
αυτός ο σκύλος μπορεί να μιλήσει

498
00:31:27,052 --> 00:31:29,020
καθώς και οποιονδήποτε σε αυτό το δωμάτιο.

499
00:31:29,088 --> 00:31:31,181
Έχω κανέναν λήπτη;

500
00:31:31,256 --> 00:31:32,951
Όλοι εδώ μέσα είναι κοτόπουλο;

501
00:31:33,959 --> 00:31:35,256
Ναι;

502
00:31:35,327 --> 00:31:37,318
Κάνε το 20, buster.

503
00:31:38,564 --> 00:31:39,997
20; Το ακούς, Έλγουντ;

504
00:31:41,834 --> 00:31:45,668
Εντάξει, Χάρι, ορίστε.
Είσαι καλυμμένος σε αυτό.

505
00:31:45,738 --> 00:31:49,174
Εντάξει, Έλγουντ. Έλα, αγόρι, βάλ' τα.
Ακριβώς εκεί πάνω.

506
00:31:49,241 --> 00:31:52,733
Παιδιά, αυτός είναι ο Έλγουντ, ο σκύλος που μιλάει.

507
00:31:52,811 --> 00:31:56,804
Τώρα θα δώσει την ερμηνεία του
του "Mary Had A Little Lamb."

508
00:31:57,016 --> 00:31:59,109
Έλγουντ, πάρε το.

509
00:32:00,652 --> 00:32:02,643
Λίγο πιο δυνατά.

510
00:32:05,424 --> 00:32:07,051
Θα τον ξεκινήσω.

511
00:32:07,126 --> 00:32:09,720
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι.

512
00:32:09,795 --> 00:32:12,161
Είναι η Μαίρη...

513
00:32:12,231 --> 00:32:16,133
Κοίτα Έλγουντ,
έχουμε 20 δολάρια εδώ, οπότε...

514
00:32:16,201 --> 00:32:18,328
θα μπορούσες απλά να το βρεις;
Εμείς...

515
00:32:18,404 --> 00:32:21,669
Απλά πείτε στους ανθρώπους πώς
ζητάς το δείπνο σου.

516
00:32:21,740 --> 00:32:22,729
Πείτε "din-din".

517
00:32:24,643 --> 00:32:29,307
Να σου πω, πες στον Χάρι «γκα-γκα».
Απλώς πες στον Χάρι «γκα-γκα».

518
00:32:29,381 --> 00:32:30,848
Ματιά.

519
00:32:30,916 --> 00:32:33,248
Γιατί δεν κατεβαίνεις στο μπαρ του σκύλου

520
00:32:33,318 --> 00:32:36,151
και να δεις αν μπορεί να σε κάνει να γαυγίσεις;

521
00:32:36,221 --> 00:32:37,813
Μόλις ένα λεπτό τώρα.

522
00:32:37,890 --> 00:32:40,825
Να σου πω, κουνάς τα χείλη σου
και θα μιλήσω για σένα.

523
00:32:40,893 --> 00:32:44,329
Απλά προσέξτε αυτό.
Η Μαίρη είχε ένα αρνάκι.

524
00:32:44,396 --> 00:32:46,557
Το φλις του ήταν λευκό σαν το χιόνι.

525
00:32:46,632 --> 00:32:48,930
Παντού η Μαρία...

526
00:32:49,001 --> 00:32:50,798
Δεν το αγοράζουν, Έλγουντ.

527
00:32:57,376 --> 00:32:58,570
20 δολάρια.

528
00:33:05,250 --> 00:33:07,081
Αυτό είναι σοβαρό.

529
00:33:07,152 --> 00:33:09,620
Αυτό το δαχτυλίδι επιπλέει κάπου.

530
00:33:09,688 --> 00:33:12,987
Αν κάποιος διαβάσει την επιγραφή,
Είμαι πάλι δασύτριχος σκύλος.

531
00:33:13,058 --> 00:33:14,923
Ποιος ξέρει πότε θα γίνει αυτό;

532
00:33:14,993 --> 00:33:17,393
Ίσως όταν παίρνεις
ο όρκος του αξιώματος.

533
00:33:17,463 --> 00:33:20,626
-Αυτό θα ήταν κράξιμο.
- Πολύ αστείο.

534
00:33:20,699 --> 00:33:24,760
Η προοπτική της λήψης μου
ο όρκος του αξιώματος φαίνεται εξαιρετικά απίθανος.

535
00:33:24,837 --> 00:33:29,536
Δεν μπορείς να περάσεις από τη ζωή χωρίς να ξέρεις
όταν θα γίνεις σκύλος. Δικαίωμα;

536
00:33:29,608 --> 00:33:31,473
Δικαίωμα!

537
00:33:31,543 --> 00:33:34,137
- Πρέπει να βρούμε αυτό το δαχτυλίδι.
- Και βρες το γρήγορα.

538
00:33:34,213 --> 00:33:36,681
Πού να αρχίσεις να ψάχνεις
για ένα καυτό δαχτυλίδι, Ποπ;

539
00:33:36,748 --> 00:33:40,081
Ενεχυροδανειστήρια, ανταλλαγές συναντήσεων, μέρη όπως αυτό.

540
00:33:40,152 --> 00:33:42,017
Ναύαρχε, δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα.

541
00:33:42,087 --> 00:33:44,021
Έχω μερικά σημαντικά πράγματα να κάνω.

542
00:33:44,089 --> 00:33:47,286
Είστε προσκεκλημένος ομιλητής
στις Μαργαρίτες στις οκτώ καμπάνες.

543
00:33:47,359 --> 00:33:50,954
Είμαι εδώ για να δω
ότι αυτή τη φορά είσαι στην ώρα σου.

544
00:33:51,029 --> 00:33:53,520
λυπάμαι. ξέχασα.

545
00:33:54,566 --> 00:33:57,126
Και με τιμά ιδιαίτερα

546
00:33:57,202 --> 00:34:01,298
για να παρουσιάσουμε τον προσκεκλημένο μας ομιλητή
σήμερα το απόγευμα,

547
00:34:01,373 --> 00:34:03,773
η μαργαρίτα μας της ημέρας.

548
00:34:03,842 --> 00:34:07,835
Λόγω της ειδικής προσκόλλησης
Τα είχα με αυτόν τον κύριο

549
00:34:07,913 --> 00:34:10,438
τα τελευταία χρόνια.

550
00:34:10,516 --> 00:34:11,949
Όπως όλοι γνωρίζετε,

551
00:34:12,017 --> 00:34:15,248
Ο κύριος Ντάνιελς είναι υποψήφιος
το γραφείο της Εισαγγελίας,

552
00:34:15,320 --> 00:34:19,120
και ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω
όταν σου λέω ότι είναι άντρας

553
00:34:19,191 --> 00:34:22,092
από την υψηλότερη ηθική ίνα,

554
00:34:22,161 --> 00:34:24,493
ένας άνθρωπος με αδιαμφισβήτητη ακεραιότητα

555
00:34:24,563 --> 00:34:29,330
και ένας άνθρωπος αφοσιωμένος στο έργο
που βρίσκεται μπροστά του.

556
00:34:29,401 --> 00:34:30,663
κύριε Ντάνιελς.

557
00:34:38,777 --> 00:34:39,937
Σας ευχαριστώ πολύ.

558
00:34:42,147 --> 00:34:44,672
- Πώς πάει, Έλγουντ;
- Γεια, Κατρίνκα.

559
00:34:44,750 --> 00:34:47,981
Μας έχει τελειώσει το κουμ κουάτ και το σερμπέτ γκουάβα,
αλλά τα υπόλοιπα είναι εδώ.

560
00:34:48,053 --> 00:34:50,487
Πρόστιμο. Πες, Κατρίνκα, εγώ...

561
00:34:50,556 --> 00:34:52,683
Έχω κάτι για σένα.

562
00:34:52,758 --> 00:34:56,421
Αν είναι άλλο ένα αναμνηστικό μαξιλάρι
από το Grand Rapids, ξεχάστε το.

563
00:34:56,495 --> 00:35:00,226
- Στην πραγματικότητα, είναι ένα δαχτυλίδι.
- Κοίτα Τζιμ...

564
00:35:00,299 --> 00:35:02,392
- Είναι ο Τιμ.
- Ναι. Τιμ.

565
00:35:02,467 --> 00:35:05,334
Απλά επειδή σου έγνεψα μια φορά
στα roller games...

566
00:35:05,470 --> 00:35:07,097
Ήθελα να σου πω,

567
00:35:07,172 --> 00:35:10,539
είσαι ο καλύτερος σκέιτερ
που έχουν οι Steamrollers.

568
00:35:10,609 --> 00:35:12,907
Ναι, ξέρω.

569
00:35:13,245 --> 00:35:16,146
Αλλά όπως λέω,
απλά επειδή σου έγνεψα με το χέρι,

570
00:35:16,215 --> 00:35:17,910
μην σημαίνει ότι είναι ώρα κλήσης.

571
00:35:17,983 --> 00:35:21,384
Δεν είναι δαχτυλίδι, στην πραγματικότητα.
Είναι απλώς ένα δώρο, αυτό είναι όλο.

572
00:35:22,554 --> 00:35:23,919
Εδώ.

573
00:35:24,723 --> 00:35:28,090
Ακριβώς αυτό που ήθελα πάντα, ένα δαχτυλίδι bug.

574
00:35:28,160 --> 00:35:29,821
Πού είναι ο κροτίδας;

575
00:35:29,895 --> 00:35:32,022
Τι σημαίνει αυτό το γράψιμο εδώ μέσα;

576
00:35:32,097 --> 00:35:36,693
- Δεν είμαι σίγουρος.
- "In canis corpore transmuto."

577
00:35:36,768 --> 00:35:39,703
"In canis corpore transmuto."

578
00:35:41,807 --> 00:35:46,210
Τι μπορείτε να κάνετε εσείς οι ψηφοφόροι
για αυτή την άθλια κατάσταση πραγμάτων;

579
00:35:46,278 --> 00:35:49,406
Έλα την ημέρα των εκλογών,
ψηφίστε αυτούς τους ανθρώπους εκτός γραφείου,

580
00:35:49,481 --> 00:35:52,177
και να επαναφέρει την αξιοπρέπεια
σε αυτή την κοινότητα.

581
00:35:52,251 --> 00:35:53,946
Σας ευχαριστώ, κύριε Daniels.

582
00:35:54,019 --> 00:35:57,682
Τώρα, ο πρόεδρος του τραγουδιού θα μας οδηγήσει
σε μια χορωδία του "The Daisy Hymn".

583
00:35:57,756 --> 00:35:59,747
Εντάξει, κυρίες.

584
00:35:59,825 --> 00:36:03,022
- Δεν έχω τελειώσει ακόμα.
- Ναι, είσαι, Έλγουντ.

585
00:36:03,095 --> 00:36:05,928
<i>Δίπλα δίπλα</i>

586
00:36:05,998 --> 00:36:11,664
<i>Σύμβολο της υπερηφάνειας της πόλης μας</i>

587
00:36:11,737 --> 00:36:14,467
<i>Είμαστε οι μαργαρίτες</i>

588
00:36:14,539 --> 00:36:17,372
<i>Μαζί θα σταθούμε</i>

589
00:36:17,442 --> 00:36:19,933
<i>Οι μαργαρίτες είναι οι φύλακες</i>

590
00:36:20,012 --> 00:36:22,708
<i>Της ομορφιάς στη γη</i>

591
00:36:22,781 --> 00:36:25,113
<i>Φροντίζουμε...</i>

592
00:36:28,654 --> 00:36:30,952
Μην πανικοβάλλεστε, κυρίες.
Μείνετε ήρεμοι.

593
00:36:56,648 --> 00:36:59,481
- Πού;
- 152 Hadley Drive.

594
00:37:05,257 --> 00:37:06,815
Έλγουντ!

595
00:37:07,926 --> 00:37:09,086
Έλγουντ.

596
00:37:10,996 --> 00:37:12,020
Έλγουντ;

597
00:37:16,702 --> 00:37:17,930
Έλγουντ!

598
00:37:19,004 --> 00:37:20,938
Έλγουντ!

599
00:37:24,810 --> 00:37:26,300
Έλγουντ!

600
00:37:26,545 --> 00:37:28,069
Γεια σου, Έλγουντ! Περιμένετε.

601
00:37:28,146 --> 00:37:30,808
- Λοιπόν, ποιος σου αρέσει στις εκλογές;
- Ντάνιελς.

602
00:37:30,882 --> 00:37:34,716
Συμφωνώ, αλλά δεν έχει ευκαιρία
ενάντια στη μηχανή του Σλέιντ.

603
00:37:34,786 --> 00:37:37,016
Πιστέψτε με, ο Ντάνιελς μπορεί να το κάνει.

604
00:37:42,494 --> 00:37:43,722
Έλγουντ, έλα.

605
00:37:43,795 --> 00:37:47,128
Πίστευες ότι μπορείς να με κοροϊδέψεις
με αυτά τα γυαλιά;

606
00:37:47,199 --> 00:37:50,327
Είναι τα γυαλιά μου για διάβασμα!
Σταμάτα να με τραβάς.

607
00:37:50,402 --> 00:37:52,996
Θα μπορούσατε να τραυματίσετε σοβαρά την τραχεία μου.

608
00:37:59,778 --> 00:38:01,746
Θα με πας σπίτι;

609
00:38:01,813 --> 00:38:05,510
Θα σε πάω οπουδήποτε,
αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς κάτι.

610
00:38:05,584 --> 00:38:06,573
Οτιδήποτε.

611
00:38:06,651 --> 00:38:10,519
Καλός. Γιατί θα κατέβω
και πίεσε το μυαλό του Χάρι.

612
00:38:10,589 --> 00:38:13,353
Αυτό είναι το μεγάλο.
Κοίτα, έφτιαξα μια ρουτίνα.

613
00:38:13,425 --> 00:38:14,983
Να τι θέλω να κάνεις.

614
00:38:16,695 --> 00:38:19,357
Δεν θα κολλήσετε όπως την προηγούμενη φορά;

615
00:38:19,431 --> 00:38:22,457
Θα κρατήσω το τέλος της συμφωνίας.
Κράτα το δικό σου.

616
00:38:22,534 --> 00:38:25,367
Θα μπω και θα το ρυθμίσω
πραγματικά δροσερό.

617
00:38:27,906 --> 00:38:30,773
- Πόσο καιρό θα πάρει;
- Δεν πειράζει.

618
00:38:30,842 --> 00:38:32,742
Σου είπα να δουλέψεις σε αυτή τη ρουτίνα.

619
00:38:32,811 --> 00:38:36,008
Πώς περιμένεις να φτάσεις πουθενά
αν δεν κάνεις πρόβες;

620
00:38:36,081 --> 00:38:38,049
Ένας άλλος Ντιν Μάρτιν.

621
00:38:38,850 --> 00:38:44,083
<i>Κάτω από το παλιό ρέμα του μύλου</i>

622
00:38:44,156 --> 00:38:46,716
Σίγουρα διάλεξε ένα χαζό τραγούδι.

623
00:38:46,792 --> 00:38:50,353
<i>Εκεί που σε γνώρισα για πρώτη φορά</i>

624
00:38:50,429 --> 00:38:52,829
<i>Με τα μάτια σου...</i>

625
00:38:54,966 --> 00:38:56,957
Προχωρήστε.

626
00:38:57,035 --> 00:38:59,560
Δεν έχετε ξαναδεί σκύλο να τραγουδάει;

627
00:38:59,638 --> 00:39:00,900
Αυτό είναι τραγούδι;

628
00:39:00,972 --> 00:39:03,236
Γκρινιάζω! Υφάδι.

629
00:39:06,378 --> 00:39:08,278
Θα σου πω τι, λοιπόν. Ματιά.

630
00:39:08,346 --> 00:39:12,339
Εδώ είναι 40 δολάρια που λένε ότι μπορεί να τραγουδήσει
"Κάτω από το ρέμα Old Mill."

631
00:39:12,417 --> 00:39:13,850
Λέξεις και μουσική.

632
00:39:14,820 --> 00:39:17,755
Άκου, σερμπέτι,
αρχίζεις να με ατμίζεις.

633
00:39:17,823 --> 00:39:21,987
Προφανώς έχασες τα μάρμαρά σου.
Τώρα θα ξεκινήσω με τα δόντια σου.

634
00:39:31,436 --> 00:39:32,926
Έλγουντ!

635
00:39:33,305 --> 00:39:36,001
Έλα πίσω, Έλγουντ. Attaboy.

636
00:39:40,178 --> 00:39:41,805
Γεια σου, Έλγουντ.

637
00:39:42,547 --> 00:39:44,947
Χαίρομαι που σε γνωρίζω πρόσωπο με πρόσωπο.

638
00:39:45,016 --> 00:39:48,645
Ήμασταν τόσο κοντά τις τελευταίες μέρες.

639
00:39:49,120 --> 00:39:51,315
Κοίτα, πες στον Τιμ ότι...

640
00:39:51,389 --> 00:39:54,688
Μάλλον δεν υπάρχει τίποτα
μπορείς να πεις στον Tim, υπάρχει;

641
00:39:54,793 --> 00:39:57,125
Καλή τύχη παλιόφιλε.

642
00:40:01,833 --> 00:40:04,893
Πήγαινε να πάρεις αυτή τη γούνινη μπάλα που τραγουδάει.

643
00:40:04,970 --> 00:40:06,403
Το όνομα είναι Elwood.

644
00:40:10,242 --> 00:40:11,402
Είναι όλα έτοιμα, Έλγουντ.

645
00:40:11,477 --> 00:40:14,969
Έχεις ήδη βγάλει το γιακά σου.
Καλός. Έλα αγόρι μου.

646
00:40:16,849 --> 00:40:18,146
Τον έβαλα να δουλέψει.

647
00:40:18,217 --> 00:40:21,550
Είπα ότι θα ανοίξεις
"Κάτω από το ρέμα Old Mill."

648
00:40:21,620 --> 00:40:24,350
Εδώ είναι.
Έλγουντ, ο σκύλος που μιλάει.

649
00:40:24,423 --> 00:40:28,325
Πήρα την ελευθερία να το πω
αυτούς τους ανθρώπους θα τους τραγουδήσεις.

650
00:40:28,394 --> 00:40:29,918
Ανέβα εδώ πάνω.

651
00:40:29,995 --> 00:40:32,725
Κυρίες και κύριοι,
για την πρώτη του επιλογή,

652
00:40:32,798 --> 00:40:37,064
θα ήθελε να κάνει
"Κάτω από το ρέμα Old Mill."

653
00:40:37,136 --> 00:40:39,127
Πάρ' το, Έλγουντ.

654
00:40:46,578 --> 00:40:48,443
Απλώς ζεσταίνεται.

655
00:40:48,514 --> 00:40:51,278
Πάρ' το, Έλγουντ.

656
00:40:57,122 --> 00:41:00,091
Θα τον βάλω να ξεκινήσει με αυτό.

657
00:41:00,159 --> 00:41:03,526
<i>Κάτω... Κάτω από το παλιό...</i>

658
00:41:03,595 --> 00:41:04,892
<i>Κάτω...</i>

659
00:41:04,963 --> 00:41:06,863
Είναι πολύ ψηλά;

660
00:41:06,932 --> 00:41:09,492
<i>Κάτω από το παλιό...</i>

661
00:41:09,568 --> 00:41:11,934
<i>Κάτω από το παλιό ρέμα του μύλου</i>

662
00:41:12,004 --> 00:41:13,164
Όλοι.

663
00:41:13,238 --> 00:41:16,230
<i>Εκεί που σε γνώρισα για πρώτη φορά</i>

664
00:41:19,912 --> 00:41:22,210
Νομίζω ότι θα ήταν πολύ ωραίο αν σε βοηθούσα

665
00:41:22,281 --> 00:41:25,944
και αυτό το υποπόδιο αλμπίνο
στο φορτηγό σου, εντάξει;

666
00:41:29,688 --> 00:41:31,622
Ας το συζητήσουμε αυτό.

667
00:41:35,527 --> 00:41:37,154
Θέλω να σου πω κάτι.

668
00:41:37,229 --> 00:41:41,097
Αυτά τα 40 δολάρια βγαίνουν
από το πρώτο σου εκατομμύριο. Ερχομαι.

669
00:41:42,034 --> 00:41:44,366
Ίσως την επόμενη φορά να φορέσω μια μεταμφίεση.

670
00:41:44,436 --> 00:41:48,600
Την επόμενη φορά, χτενίστε τα μαλλιά σας.
Αυτό θα ήταν αρκετή μεταμφίεση.

671
00:41:48,674 --> 00:41:51,302
Πόσα θέλουν για την καρφίτσα;

672
00:41:51,376 --> 00:41:54,812
Δεν ψωνίζουμε για καρφίτσα.
Πρέπει να βρω αυτό το δαχτυλίδι.

673
00:41:54,880 --> 00:41:57,849
- Πριν ξαναγίνω σκύλος.
- Εντάξει, συγγνώμη.

674
00:41:57,916 --> 00:42:00,885
Αν ξαναγίνεις σκύλος,
μπορούμε να πάμε μαζί για κυνήγι;

675
00:42:00,953 --> 00:42:02,818
Όχι, δεν μπορούμε να πάμε μαζί για κυνήγι.

676
00:42:02,888 --> 00:42:05,118
Θα κυνηγήσετε τη γάτα της κυρίας Μέτσλερ;

677
00:42:05,190 --> 00:42:07,556
- Μπράιαν!
- Μπράιαν.

678
00:42:11,063 --> 00:42:14,658
Δεν με καλούν πολύ για γλυκόριζα ντομάτας.

679
00:42:16,702 --> 00:42:19,500
Θα αφήσω αυτό να πάει σε σένα
μόνο για ένα νικέλιο.

680
00:42:19,571 --> 00:42:22,734
- Πέντε πένες.
- Τι γεύσεις έχετε, κύριε;

681
00:42:22,808 --> 00:42:24,867
Αγόρι. Γεύσεις.

682
00:42:24,943 --> 00:42:29,607
Έχετε τη βανίλια, τη σοκολάτα σας,
φράουλα, ντρίμπλα σφενδάμου, έχεις...

683
00:42:29,681 --> 00:42:31,376
Τι κάνεις εδώ γύρω;

684
00:42:31,450 --> 00:42:33,714
Ψάχνω για ένα δαχτυλίδι με ένα σκαθάρι πάνω του.

685
00:42:33,785 --> 00:42:36,413
Υποτίθεται ότι είναι μυστικό.

686
00:42:36,488 --> 00:42:37,978
Ένα δαχτυλίδι με ένα σκαθάρι πάνω του;

687
00:42:38,056 --> 00:42:41,025
Ρε, έδωσα ένα τέτοιο
στην κοπέλα μου τις προάλλες.

688
00:42:41,093 --> 00:42:42,082
Το έκανες;

689
00:42:42,161 --> 00:42:44,561
Δεν είναι ακριβώς η κοπέλα μου.
Βλέπεις...

690
00:42:44,630 --> 00:42:45,619
Ποπ!

691
00:42:45,697 --> 00:42:49,292
Δεν χρειάζεται να το απλώσεις.
Φλύαρος.

692
00:42:50,269 --> 00:42:55,002
Αυτός ο κύριος σου έδωσε εν αγνοία του
ένα δαχτυλίδι που μου ανήκει.

693
00:42:55,073 --> 00:42:59,237
Δηλαδή, δεν είμαι ο νόμιμος ιδιοκτήτης,
αλλά το χρειάζομαι.

694
00:42:59,311 --> 00:43:00,778
Σκληρός.

695
00:43:00,846 --> 00:43:04,338
Αυτό είναι προσωπικό θέμα.
Θα πρέπει να περιμένει μέχρι μετά τη δουλειά.

696
00:43:04,416 --> 00:43:06,475
Είμαι έτοιμος να προσφέρω μια ανταμοιβή.

697
00:43:06,552 --> 00:43:07,985
Όπως πόσο;

698
00:43:08,053 --> 00:43:11,318
Παίρνω ένα τέταρτο για τον καθαρισμό του γκαράζ,
να σου δώσω μια ιδέα.

699
00:43:11,390 --> 00:43:12,823
Χίλια δολάρια.

700
00:43:12,891 --> 00:43:16,292
Χίλια δολάρια;
Για αυτό το δαχτυλίδι;

701
00:43:16,361 --> 00:43:21,196
$2.000. Δεν πειράζει.
Απλά πρέπει να έχω πίσω αυτό το δαχτυλίδι.

702
00:43:21,266 --> 00:43:24,827
Μόλις πήρες ένα δαχτυλίδι στον εαυτό σου, μπάστερ.

703
00:43:27,606 --> 00:43:29,699
Δοκιμάστε το άλλο χέρι.

704
00:43:32,911 --> 00:43:36,142
Ξέρω ότι το είχα όταν τελείωσα
τις μαρέγκες λεμονιού.

705
00:43:36,215 --> 00:43:38,649
Και μετά εγώ...

706
00:43:38,717 --> 00:43:40,685
Σκέψου.

707
00:43:40,752 --> 00:43:42,811
Σκεφτείτε $2.000.

708
00:43:42,888 --> 00:43:45,686
Αν το βρω, κύριε,
μπορώ να έχω την ανταμοιβή;

709
00:43:45,757 --> 00:43:49,284
Δεν με νοιάζει ποιος θα πάρει την ανταμοιβή.
Απλά πρέπει να έχω πίσω αυτό το δαχτυλίδι.

710
00:43:49,828 --> 00:43:54,026
Άσε με να δω.
Θυμάμαι ότι έβαλα το δαχτυλίδι σε αυτό το ράφι

711
00:43:54,099 --> 00:43:56,158
αφού τελείωσα την ειδική παραγγελία.

712
00:43:58,237 --> 00:44:00,398
Θα μπορούσε να έχει πέσει στον κάδο ανάμειξης.

713
00:44:02,307 --> 00:44:03,604
Τι ειδική παραγγελία;

714
00:44:03,675 --> 00:44:06,041
Για το ξενοδοχείο. Έχει ήδη σβήσει.

715
00:44:06,111 --> 00:44:07,510
Το ξενοδοχείο.

716
00:44:26,865 --> 00:44:28,457
Μέλι;

717
00:44:28,533 --> 00:44:32,333
Αν βρω το δαχτυλίδι,
θα μπορούσα να κρατήσω τα $2.000;

718
00:44:40,812 --> 00:44:42,507
Όχι, με αυτόν τον τρόπο.

719
00:45:06,872 --> 00:45:08,271
Κυρία!

720
00:45:08,340 --> 00:45:11,503
Τι συμβαίνει εδώ;
Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή την πίτα.

721
00:45:20,819 --> 00:45:23,185
Κυρίες, παρακαλώ.
Σταματήστε αυτό αμέσως.

722
00:45:23,255 --> 00:45:25,155
Χτύπα το κορίτσι μου με μια πίτα, έτσι;

723
00:45:26,258 --> 00:45:28,886
Πωλείται για $100.
Ευχαριστώ παιδιά.

724
00:45:28,960 --> 00:45:32,862
Θυμηθείτε, όλα τα έσοδα
πήγαινε στο πολεμικό σεντούκι του Τζον Σλέιντ.

725
00:45:32,931 --> 00:45:35,593
Ας δώσουμε λοιπόν όλοι μεγάλα
για τον Τίμιο Γιάννη. Δικαίωμα;

726
00:45:37,369 --> 00:45:40,736
- Τι προσφέρεται για αυτή την υπέροχη πίτα;
- Πάει πολύ καλά.

727
00:45:40,806 --> 00:45:44,333
- Φυσικά και πάει καλά.
-Κανένας άλλος; $120. Σας ευχαριστώ, κύριε.

728
00:45:44,409 --> 00:45:45,967
$200.

729
00:45:47,546 --> 00:45:48,604
Στάση!

730
00:46:00,325 --> 00:46:02,691
Κυρίες. Κυρίες.

731
00:46:03,895 --> 00:46:06,056
Κράτα το. Κράτα το!

732
00:46:06,131 --> 00:46:09,259
- Σώπα.
- Δεν θα βρεις το δαχτυλίδι έτσι.

733
00:46:10,402 --> 00:46:12,063
Αυτός είναι ο Pop μου.

734
00:46:15,907 --> 00:46:18,000
Τέρας.

735
00:46:36,862 --> 00:46:39,160
- Κοίτα αυτό.
- Τι;

736
00:46:39,231 --> 00:46:42,723
Είναι το ίδιο δαχτυλίδι που έχεις στο μουσείο.

737
00:46:42,801 --> 00:46:45,861
Ναι. Αναρωτιέμαι πώς έγινε
σε αυτή την κερασόπιτα;

738
00:46:45,937 --> 00:46:49,304
Τι διαφορά έχει;
Το πούλησες μια φορά, το πούλησες ξανά.

739
00:46:51,643 --> 00:46:52,974
Ναι.

740
00:46:53,645 --> 00:46:57,342
- Συγγνώμη για τον θόρυβο εκεί έξω.
- Θα το χειριστώ μόνος μου.

741
00:46:58,750 --> 00:47:02,880
Πήρα 250 $.
Έχω $260. Άλλο;

742
00:47:02,954 --> 00:47:06,185
Μερικές φορές οι άνθρωποι ξεχνούν τη θέση τους.

743
00:47:09,628 --> 00:47:13,428
- Τα πράγματα ξεφεύγουν λίγο.
-Απλώς ψάχναμε...

744
00:47:13,498 --> 00:47:16,626
- Δεν ήταν πρόθεσή μας να το κάνουμε αυτό.
- Ντάνιελς!

745
00:47:16,701 --> 00:47:19,101
Αυτή τη φορά το έχεις παρακάνει.

746
00:47:19,171 --> 00:47:22,698
Είσαι ντροπή για το επάγγελμά σου
και ολόκληρη την πόλη.

747
00:47:22,774 --> 00:47:25,140
Πρέπει να φύγεις από την πόλη.

748
00:47:35,554 --> 00:47:37,249
Με συγχωρείτε, κύριε,

749
00:47:37,322 --> 00:47:39,483
αλλά μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας;

750
00:47:39,558 --> 00:47:41,753
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

751
00:47:41,827 --> 00:47:44,728
Είμαι ο Dr. Sturdivant,
σε σαββατιάτικο από τη Σορβόννη.

752
00:47:45,530 --> 00:47:48,795
Αφού βρίσκω τον εαυτό μου
προσωρινά εκτός κεφαλαίων,

753
00:47:48,867 --> 00:47:51,529
Αναγκάζομαι να χωρίσω
με αυτό το οικογενειακό κειμήλιο...

754
00:47:52,370 --> 00:47:55,203
σε ένα κλάσμα της πραγματικής του αξίας.

755
00:47:55,273 --> 00:47:59,607
Αναρωτιέμαι αν μπορεί να σας ενδιαφέρει
σε αυτό το πριγκιπικό λείψανο της αρχαιότητας.

756
00:47:59,978 --> 00:48:03,106
Είμαι σίγουρος ότι θα ήμουν.

757
00:48:17,696 --> 00:48:19,755
- Έλα.
- Εντάξει.

758
00:48:23,668 --> 00:48:27,263
Έμαθα στις ειδήσεις ότι συνήλθες
το δαχτυλίδι από το μουσείο Prescott.

759
00:48:27,339 --> 00:48:28,670
Τι είναι αυτό για εσάς;

760
00:48:28,740 --> 00:48:31,140
Είναι προσωπικό.
Πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

761
00:48:31,209 --> 00:48:34,474
Ο υπολοχαγός θα βγει σύντομα,
το εντοπίζουν τώρα.

762
00:48:34,546 --> 00:48:37,174
- Δεν μπορώ να ρισκάρω...
- Περίμενε εκεί.

763
00:48:45,524 --> 00:48:48,220
Αυτό είναι το δαχτυλίδι, εντάξει.
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

764
00:48:48,293 --> 00:48:51,387
Είμαι μάλλον ανακουφισμένος
για να το βγάλει από την κυκλοφορία.

765
00:48:51,463 --> 00:48:55,024
Είναι φημισμένο ότι έχει
μάλλον υπερφυσικές δυνάμεις.

766
00:48:55,100 --> 00:48:56,567
Βλέπετε αυτή την επιγραφή.

767
00:48:59,070 --> 00:49:00,128
Τι σημαίνει όλο αυτό;

768
00:49:00,205 --> 00:49:02,070
Πάει πάλι το Pop.

769
00:49:02,140 --> 00:49:03,630
Wilby, όχι!

770
00:49:03,708 --> 00:49:06,802
- Κάποιο ξόρκι;
- Ακριβώς.

771
00:49:06,878 --> 00:49:09,779
Οι αριστοκράτες της Αναγέννησης
ήταν μερικοί στα ξόρκια.

772
00:49:09,848 --> 00:49:12,009
Τόσο καλό όσο το δηλητήριο κάθε μέρα.

773
00:49:12,817 --> 00:49:19,188
Εντάξει, αγόρι. Φτέρνα.

774
00:49:19,257 --> 00:49:22,420
- Θυμάσαι τον Δρ Πλάμκοτ;
- Ναι.

775
00:49:22,494 --> 00:49:25,657
Λοιπόν, τον ενδιέφερε περισσότερο αυτό το δαχτυλίδι.

776
00:49:25,730 --> 00:49:28,221
Μου είπε ένα περιστατικό, πριν μερικά χρόνια,

777
00:49:28,300 --> 00:49:31,633
ενός νεαρού που ήταν
στην πραγματικότητα μετατράπηκε σε σκύλο

778
00:49:31,703 --> 00:49:34,570
μέσα από τις παράξενες δυνάμεις αυτού του δαχτυλιδιού.

779
00:49:34,639 --> 00:49:36,903
Δεν το πιστεύεις πραγματικά.

780
00:49:36,975 --> 00:49:39,739
Όχι πραγματικά, αλλά και πάλι είμαι προσεκτικός.

781
00:49:39,811 --> 00:49:42,974
Δεν μου αρέσει να το επαναλαμβάνω πολύ συχνά
για να μην ευαισθητοποιηθώ

782
00:49:43,048 --> 00:49:44,913
και γίνομαι σκύλος εγώ.

783
00:49:49,220 --> 00:49:51,984
Ο Ντάνιελς είναι σκύλος.

784
00:49:52,090 --> 00:49:55,355
Αυτό είναι σωστό.
Μερικές φορές ο Ντάνιελς είναι πραγματικός ζωντανός σκύλος.

785
00:49:55,427 --> 00:49:58,123
Και κοίτα. Αυτό το δαχτυλίδι το κάνει.

786
00:49:59,064 --> 00:50:02,227
Θυμηθείτε την τηλεοπτική του εκπομπή,
αυτός που δεν καταλάβαμε;

787
00:50:03,401 --> 00:50:06,461
Αυτός ο σκύλος ήταν ο Ντάνιελς.

788
00:50:06,538 --> 00:50:08,267
Και συνέβη άλλες δύο φορές.

789
00:50:08,340 --> 00:50:13,778
Στις Μαργαρίτες, ο Ντάνιελς εξαφανίζεται
και εμφανίζεται το ίδιο δασύτριχο σκυλί;

790
00:50:15,413 --> 00:50:18,211
Το ίδιο συμβαίνει και σήμερα
στο αστυνομικό τμήμα.

791
00:50:18,283 --> 00:50:22,083
Ο Ντάνιελς εξαφανίζεται,
και υπάρχει το ίδιο δασύτριχος σκύλος;

792
00:50:26,825 --> 00:50:31,159
Αν δεν με πιστεύεις,
πάρτε τον εδώ και δείτε μόνοι σας!

793
00:50:39,938 --> 00:50:43,965
Ντάνιελς, θέλω να τα παρατήσεις
τον αγώνα. Χρησιμοποιήστε όποια δικαιολογία θέλετε.

794
00:50:44,042 --> 00:50:48,206
Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε Εισαγγελέα. Είμαι σε αυτό
πράγμα μέχρι το τέλος. Δεν κάνω συμφωνίες.

795
00:50:50,148 --> 00:50:53,345
Θα σου πω και κάτι άλλο,
Θα κερδίσω αυτές τις εκλογές.

796
00:50:53,418 --> 00:50:56,683
Η πρώτη μου πράξη θα είναι να
καλέστε μια μεγάλη έρευνα του ενόρκου

797
00:50:56,755 --> 00:50:59,417
στις εγκληματικές σας σχέσεις
σε αυτή την πόλη.

798
00:51:00,025 --> 00:51:03,483
Αν αυτό είναι το μόνο που έχουμε να μιλήσουμε,
η συζήτησή μας έχει κλείσει.

799
00:51:03,561 --> 00:51:06,997
Αυτό είναι το δαχτυλίδι που ψάχνατε;
στη δημοπρασία της πίτας μου;

800
00:51:14,172 --> 00:51:16,163
Ναι, έτσι φαίνεται.

801
00:51:16,241 --> 00:51:18,300
Είσαι σίγουρος;
Έχει επιγραφή.

802
00:51:18,376 --> 00:51:21,709
- Λέει "canis corpore transmuto."
- Δώσε μου αυτό!

803
00:51:21,780 --> 00:51:24,078
"In canis corpore transmuto."

804
00:51:32,157 --> 00:51:33,749
Υφάδι.

805
00:51:34,659 --> 00:51:36,251
Γρρρρρ.

806
00:51:41,399 --> 00:51:42,730
Ελάτε εδώ, παρακαλώ.

807
00:51:44,169 --> 00:51:46,467
Raymond, αυτός ο σκύλος δεν έχει άδεια,

808
00:51:46,538 --> 00:51:49,530
και παραβιάζει τον νόμο περί λουριών.
Κάλεσε τη λίρα.

809
00:51:49,607 --> 00:51:53,566
Το έκανα ήδη, κύριε.
Το φορτηγό περιμένει έξω.

810
00:51:53,645 --> 00:51:54,907
Φύγε από το δρόμο μου.

811
00:51:56,648 --> 00:51:58,550
Πιάσε αυτό το σκυλί!

812
00:51:58,551 --> 00:52:01,418
Με συγχωρείτε, κυρία.

813
00:52:01,487 --> 00:52:03,284
Προσέχω!

814
00:52:10,462 --> 00:52:11,895
Αγόρι.

815
00:52:28,247 --> 00:52:30,408
Εσείς! Ακολούθησε αυτόν τον σκύλο.

816
00:52:31,584 --> 00:52:34,382
Σωστά, κύριε Σλέιντ. Ξεκινήστε.

817
00:52:34,453 --> 00:52:38,287
Αν ξεφύγει, είναι πίσω
στο γραφείο παραπόνων για εσάς.

818
00:53:06,118 --> 00:53:07,983
Είναι ο σκύλος.

819
00:53:25,871 --> 00:53:27,236
Ευχαριστώ φίλε.

820
00:53:35,814 --> 00:53:38,374
Αυτοί οι ηλίθιοι στη λίρα
δεν ξέρω που είναι,

821
00:53:38,450 --> 00:53:41,681
αλλά θα σου πω αυτό, αρχηγέ.
Αυτό το θηριώδες είναι τρελό και μοχθηρό.

822
00:53:41,754 --> 00:53:45,713
Θα χρειαστώ τη βοήθεια
από κάθε αυτοκίνητο της ομάδας για να τον βρει.

823
00:53:57,569 --> 00:54:00,333
- Θα μπορούσα να σας ρωτήσω κάτι, κύριε;
- Ναι.

824
00:54:00,406 --> 00:54:02,533
Γιατί δεν κάνουμε δημόσια ανακοίνωση

825
00:54:02,608 --> 00:54:05,509
λέγοντας ότι μερικές φορές ο Ντάνιελς είναι σκύλος;

826
00:54:05,577 --> 00:54:07,602
- Ξέρεις ποιον θα άφηναν μακριά;
- ΠΟΥ;

827
00:54:07,680 --> 00:54:09,341
Μας!

828
00:54:10,215 --> 00:54:11,682
Slade εδώ.

829
00:54:11,750 --> 00:54:15,550
Η μονάδα δύο εντόπισε τον ύποπτο.
Κατευθύνεται δυτικά στην Crescent.

830
00:54:15,621 --> 00:54:18,181
Κλείστε τον. Περικυκλώστε τον.

831
00:54:35,874 --> 00:54:37,705
Εκεί είναι.

832
00:54:44,483 --> 00:54:45,609
Τον έχουμε.

833
00:54:56,261 --> 00:54:57,660
Ερχομαι.

834
00:54:59,732 --> 00:55:03,361
- Τι είναι αυτός ο θόρυβος;
- Λίγο μπέρδεμα.

835
00:55:03,435 --> 00:55:05,164
Η μονάδα δύο θα αναλάβει για εμάς.

836
00:55:09,408 --> 00:55:10,602
Τον έχω υπόψιν.

837
00:55:10,676 --> 00:55:13,577
Όλες οι μονάδες συγκεντρώνονται
στην περιοχή του Rollerdrome.

838
00:55:21,186 --> 00:55:22,517
Πού ήσουν;

839
00:55:22,588 --> 00:55:23,850
Έλγουντ;

840
00:55:23,922 --> 00:55:26,083
- Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα.
- Έλα εδώ.

841
00:55:35,000 --> 00:55:38,094
- Κράτα το. Έχετε εισιτήριο;
- Πάω να πάρω τον σκύλο μου.

842
00:55:38,170 --> 00:55:40,070
Δεν μπορείς να μπεις χωρίς εισιτήριο.

843
00:55:40,139 --> 00:55:42,107
Ακριβώς μπροστά.

844
00:55:46,879 --> 00:55:48,710
Τζον Σλέιντ. Επίσημη επιχείρηση.

845
00:55:48,781 --> 00:55:51,181
Λυπάμαι, δεν σε αναγνώρισα.

846
00:56:23,682 --> 00:56:27,015
Οι Steamrollers είναι σε καλό δρόμο
εναντίον των Juggernauts.

847
00:56:27,085 --> 00:56:30,486
Το σφύριγμα του διαιτητή υποδηλώνει εμπλοκή.

848
00:56:30,556 --> 00:56:32,353
Αυτό σημαίνει ότι θα δούμε κάποια δράση,

849
00:56:32,424 --> 00:56:35,052
ως Katrinka Muggelberg
προσπαθεί να στείλει συμπαίκτη

850
00:56:35,127 --> 00:56:37,186
συντρίβοντας τον όχλο των Juggernaut.

851
00:56:37,262 --> 00:56:40,129
Εκεί πάνε.
Κράτα το. Φεύγει έξω!

852
00:56:40,199 --> 00:56:43,259
Ωχ, Νέλλη!
Κοίτα να φύγει από εκεί.

853
00:56:43,335 --> 00:56:45,803
Συγχωρέστε με. Ψάχνω για σκύλο εδώ.

854
00:56:52,077 --> 00:56:54,170
Δεν υπάρχει κανένα σημάδι του στο πλευρό μου.

855
00:56:54,246 --> 00:56:56,840
...Τα βαπόρια παραγκωνίζονται με τραυματισμούς.

856
00:56:56,915 --> 00:56:59,179
Ψάξτε στα καμαρίνια.

857
00:57:00,819 --> 00:57:02,650
- Γεια.
- Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

858
00:57:10,295 --> 00:57:12,729
Οι Steamrollers έβαλαν στο γήπεδο έναν νέο σκέιτερ.

859
00:57:12,798 --> 00:57:14,231
Μην τον αφήσεις να ξεφύγει.

860
00:57:15,067 --> 00:57:16,295
Σου έλειψε.

861
00:57:19,738 --> 00:57:20,966
Εδώ έρχεται.

862
00:57:21,740 --> 00:57:23,605
Έλγουντ!

863
00:57:25,043 --> 00:57:26,032
Ουάου!

864
00:57:26,111 --> 00:57:27,100
Έλγουντ!

865
00:57:31,283 --> 00:57:32,648
Έλγουντ!

866
00:57:34,386 --> 00:57:36,217
Γεια σου, Έλγουντ. Άσε με εκεί.

867
00:57:36,288 --> 00:57:38,381
Έλγουντ.

868
00:57:39,892 --> 00:57:42,486
Έλγουντ. Γεια σου, Έλγουντ!

869
00:57:42,561 --> 00:57:45,223
Περίμενε ένα λεπτό.
Πρέπει να σου μιλήσω.

870
00:57:46,698 --> 00:57:48,757
Γιατί δεν μου είπες ότι μπορείς να κάνεις πατινάζ;

871
00:57:48,834 --> 00:57:53,237
Αυτό είναι ένα πραγματικό showstopper.
Ένας σκύλος που μιλάει, τραγουδάει, κάνει πατίνια, οδηγεί.

872
00:57:54,706 --> 00:57:56,139
Οδηγώ;

873
00:58:03,282 --> 00:58:05,216
Γεια σου, Έλγουντ.

874
00:58:05,284 --> 00:58:10,221
- Σιγά, αλλιώς θα μπεις σε μπελάδες.
- Πρόβλημα; Είμαι ήδη σε μεγάλο πρόβλημα.

875
00:58:17,663 --> 00:58:20,928
Αρχίστε να πετάτε πράγματα από την πλάτη,
πίτες, σιρόπι, παγωτό.

876
00:58:20,999 --> 00:58:23,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να πληρώσω για αυτά τα πράγματα.

877
00:58:23,969 --> 00:58:26,403
Κάνε όπως σου λέω.

878
00:58:26,471 --> 00:58:28,200
Έχω μια κακή εβδομάδα.

879
00:58:43,855 --> 00:58:45,288
Προσέξτε!

880
00:59:03,875 --> 00:59:06,537
-Τα χάσαμε;
- Να τα χάσεις; Τα φτιάξαμε κρέμα.

881
00:59:07,179 --> 00:59:08,737
Έλγουντ!

882
00:59:28,867 --> 00:59:30,300
Έλγουντ!

883
00:59:31,036 --> 00:59:33,095
Δεν πρόκειται να ξαναφύγεις.

884
00:59:33,171 --> 00:59:36,197
Συγγνώμη, Τιμ.
Έχω περισσότερες πιθανότητες στο πόδι.

885
00:59:36,274 --> 00:59:38,902
Έλγουντ!

886
00:59:44,182 --> 00:59:46,776
Πόσο καιρό είπε αυτός ο καθηγητής
κρατάει το ξόρκι;

887
00:59:46,851 --> 00:59:50,810
- Δεν ρώτησα.
- Δεν ρισκάρω.

888
00:59:50,888 --> 00:59:53,448
- "In canis corpore transmuto."
- Θα το κάνω.

889
00:59:53,524 --> 00:59:55,992
- Δεν πειράζει. Θα το κάνω μόνος μου.
- Συγγνώμη, κύριε.

890
00:59:56,060 --> 00:59:58,290
"In canis corpore transmuto."

891
00:59:58,362 --> 01:00:00,489
Θα το πάρω.

892
01:00:01,832 --> 01:00:03,299
Slade εδώ.

893
01:00:03,367 --> 01:00:07,064
Είναι ο Χάουι, κύριε.
Τον έχουμε περικυκλώσει στο Vista Grove.

894
01:00:07,138 --> 01:00:09,902
Και για τον χρόνο.
Κράτα τον μέχρι να φτάσουμε εκεί.

895
01:00:09,974 --> 01:00:14,172
Πάρτε τη δική σας πόρτα.
Θα το φροντίσω αυτό. Ξεκινήστε το αυτοκίνητο.

896
01:00:16,480 --> 01:00:18,471
305, αναμονή.

897
01:00:24,889 --> 01:00:26,288
Ορίστε, κύριε.

898
01:00:32,029 --> 01:00:34,224
Είναι το ηρεμιστικό πιστόλι, κύριε.

899
01:00:34,298 --> 01:00:36,459
- Να είσαι έτοιμος με αυτό.
- Ναι, κύριε.

900
01:00:48,679 --> 01:00:51,512
Ντάνιελς, θα σου δώσω
μια ακόμη ευκαιρία.

901
01:00:51,582 --> 01:00:54,881
Αποσυρθείτε από τον αγώνα ή αλλιώς.

902
01:00:54,952 --> 01:00:57,352
Είμαι σε αυτόν τον αγώνα μέχρι το τέλος.

903
01:00:57,421 --> 01:00:59,048
Λοιπόν, αυτό είναι τώρα.

904
01:01:00,258 --> 01:01:01,589
Πυροβολήστε τον.

905
01:01:06,897 --> 01:01:08,387
Λοιπόν, έλα. Κάνε γρήγορα.

906
01:01:08,466 --> 01:01:11,264
Νομίζω ότι πρέπει να το απελευθερώσεις πρώτα.

907
01:01:16,274 --> 01:01:19,539
Μουδιασμένα!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα σωστά;

908
01:01:19,610 --> 01:01:22,579
Λυπάμαι πολύ, κύριε. Εντελώς τυχαίο.
Πραγματικά, ήταν.

909
01:01:30,621 --> 01:01:32,885
Μοιάζει με πρωτοεμφανιζόμενο.

910
01:01:34,025 --> 01:01:35,583
Αναρωτιέμαι τι θέλει;

911
01:01:37,295 --> 01:01:39,661
Αλητεία. Τι άλλο;

912
01:01:40,598 --> 01:01:43,761
Τα αγόρια του paddy wagon του γλίστρησαν ένα μίκι.

913
01:01:46,170 --> 01:01:49,367
Εύκολα ρε παιδιά.
Ο Curly έρχεται.

914
01:01:50,441 --> 01:01:53,604
Ψέμα στο σχέδιό μας.
Δεν τον ξέρουμε.

915
01:01:57,114 --> 01:02:00,481
Γεια, ψηλός, μελαχρινός και όμορφος.

916
01:02:00,551 --> 01:02:03,247
Καλώς ήλθατε στη μονόδρομη σειρά, φίλε.

917
01:02:03,321 --> 01:02:05,915
«Σειρά μονής κατεύθυνσης»; Πού είναι αυτό;

918
01:02:05,990 --> 01:02:08,823
Σγουρός, αγόρι μου, είναι το slammer.

919
01:02:08,893 --> 01:02:11,384
Πρέπει να φύγω από εδώ.

920
01:02:15,700 --> 01:02:18,260
Θα το κάνεις, γλυκιά μου, σε τρεις μέρες.

921
01:02:18,336 --> 01:02:20,463
Πρώτα τα πόδια.

922
01:02:21,072 --> 01:02:24,166
<i>Κούνια χαμηλά</i>

923
01:02:24,775 --> 01:02:28,734
<i>Γλυκό άρμα</i>

924
01:02:29,080 --> 01:02:32,106
<i>Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι</i>

925
01:02:32,183 --> 01:02:35,641
Είναι για αυτόν.
Πάει μετά.

926
01:02:35,720 --> 01:02:38,211
<i>Κούνια χαμηλά</i>

927
01:02:38,289 --> 01:02:43,989
<i>Γλυκό άρμα</i>

928
01:02:44,061 --> 01:02:51,433
<i>Έρχομαι να με μεταφέρεις στο σπίτι</i>

929
01:02:52,603 --> 01:02:54,730
Τραγούδησε το ξανά, Σαμ.

930
01:02:57,141 --> 01:03:00,406
Η απόδειξή σας για την εγγύηση.

931
01:03:00,478 --> 01:03:02,105
Σας ευχαριστώ.

932
01:03:05,583 --> 01:03:07,312
Εκεί είμαστε.

933
01:03:07,385 --> 01:03:09,012
Χάρηκα που σου μιλάω.

934
01:03:09,887 --> 01:03:12,447
Λυπάμαι για αυτό,
αλλά ο Έλγουντ οδηγούσε.

935
01:03:12,523 --> 01:03:16,289
- Αυτό θα πεις στον δικαστή;
-Πρέπει να του πω την αλήθεια.

936
01:03:16,360 --> 01:03:18,555
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Οδηγούσε;

937
01:03:18,629 --> 01:03:21,189
- Σωστά.
- Έσπασε το φορτηγό;

938
01:03:21,265 --> 01:03:24,826
- Μετά πήδηξε πάνω από το φεγγάρι.
- Τώρα είσαι παράλογος.

939
01:03:34,011 --> 01:03:37,071
Θα σταματάς να βουίζεις αυτό το τραγούδι;

940
01:03:39,817 --> 01:03:41,444
Καταφύγιο ζώων.

941
01:03:41,519 --> 01:03:44,852
Γειά σου. Αυτή είναι η κυρία Ντάνιελς.

942
01:03:44,922 --> 01:03:48,688
Φαίνεται ότι έχασα τον σκύλο μου,
και αναρωτιόμουν αν, τυχαία...

943
01:03:48,759 --> 01:03:50,989
Μπορείτε να περιγράψετε το ζώο;

944
01:03:52,797 --> 01:03:57,291
Είναι ψηλός και έχει
μια γοητευτική διάθεση.

945
01:03:57,368 --> 01:04:00,360
Είναι πολύ όμορφος. Και, ε...

946
01:04:00,438 --> 01:04:03,737
...νομίζω ότι έχει ζεστά καστανά μάτια.

947
01:04:03,808 --> 01:04:06,436
Ακούγεται περισσότερο σαν να είσαι
ψάχνει για τον Cary Grant.

948
01:04:08,245 --> 01:04:11,009
Δώσε μου τη φυλή και το χρώμα.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.

949
01:04:12,516 --> 01:04:15,383
Νομίζω ότι είναι ένα είδος τσοπανόσκυλο.

950
01:04:15,453 --> 01:04:17,785
Και είναι λευκός και γκρίζος.

951
01:04:17,855 --> 01:04:22,292
Έχουμε ένα μακρυμάλλη σκυλί σήμερα,
αλλά αυτός είναι ένας πραγματικός δολοφόνος.

952
01:04:23,494 --> 01:04:25,792
Δεν θα μπορούσε να είναι ο Wilby μου.

953
01:04:25,863 --> 01:04:27,626
Σας ευχαριστώ πολύ.

954
01:04:29,834 --> 01:04:32,769
Μην ανησυχείς, μαμά.
Ο ποπ μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

955
01:04:41,412 --> 01:04:44,575
Είναι στη λίρα, κύριε Σλέιντ.
Τους είδα να τον απομακρύνουν.

956
01:04:44,648 --> 01:04:47,947
λυπάμαι.
Σε 72 ώρες θα είναι οπαδός.

957
01:04:48,018 --> 01:04:52,250
Θα πάρετε τον κυβερνήτη στο τηλέφωνο.
Δεν περιμένω περίπου 72 ώρες.

958
01:04:52,323 --> 01:04:53,756
Συνεχίστε, συνεχίστε.

959
01:04:53,824 --> 01:04:56,850
Ναι, κύριε Σλέιντ.
Θα πάρω τον κυβερνήτη αμέσως.

960
01:04:56,927 --> 01:04:59,225
Κάνε γρήγορα.
Δεν έχουμε όλη τη νύχτα.

961
01:04:59,296 --> 01:05:02,857
σκάβω.
Είναι δύσκολο να κατέβεις εδώ κάτω.

962
01:05:02,933 --> 01:05:06,425
Τώρα, φεύγουμε από εδώ.
Είσαι μαζί μας ή όχι;

963
01:05:06,504 --> 01:05:09,940
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Υποβάλλω υποψηφιότητα για Εισαγγελέας.

964
01:05:10,007 --> 01:05:13,602
Εισαγγελέας;
Αυτός ο Μίκυ πήγε στο κεφάλι του.

965
01:05:13,677 --> 01:05:16,612
Εντάξει, παιδιά.
Ο Curly είναι έξω.

966
01:05:16,680 --> 01:05:18,545
Κάνουμε το διάλειμμα χωρίς αυτόν, βλέπεις;

967
01:05:21,018 --> 01:05:22,610
Καταφύγιο ζώων.

968
01:05:22,686 --> 01:05:25,018
ΠΟΥ; Ο κυβερνήτης.

969
01:05:27,591 --> 01:05:29,616
Αυτός είναι ο Χάουι, κύριε.

970
01:05:30,394 --> 01:05:32,259
Ναι, κύριε. Ξέρω το ένα.

971
01:05:36,233 --> 01:05:39,202
Ναι, κύριε.
Αν το λέτε, κύριε.

972
01:05:40,938 --> 01:05:41,996
Αμέσως.

973
01:05:42,072 --> 01:05:44,666
Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ.

974
01:05:49,813 --> 01:05:51,644
Γρήγορα, έρχεται.

975
01:05:55,553 --> 01:05:56,986
Κλείστε το.

976
01:05:57,054 --> 01:05:59,852
Βιασύνη. Θα μας πιάσει όλους.

977
01:05:59,924 --> 01:06:02,051
Λοιπόν, τόσο καιρό, παιδιά.

978
01:06:02,126 --> 01:06:04,094
Υποθέτω ότι αυτό είναι.

979
01:06:25,516 --> 01:06:26,881
Έλα αγόρι μου.

980
01:06:46,203 --> 01:06:48,933
<i>Κούνια χαμηλά</i>

981
01:06:50,007 --> 01:06:54,103
<i>Γλυκό άρμα</i>

982
01:06:54,178 --> 01:06:56,806
Καημένος. Δεν άντεξε πολύ.

983
01:07:08,826 --> 01:07:11,920
Συγγνώμη, αγόρι.
Είναι οι εντολές του κυβερνήτη.

984
01:07:11,996 --> 01:07:13,554
Όχι, δεν το κάνεις.

985
01:07:13,631 --> 01:07:16,225
Καθίζω. Διαμονή.

986
01:07:22,773 --> 01:07:26,368
Εντάξει, είμαι μαζί σας παιδιά.
Φεύγουμε από εδώ.

987
01:07:32,049 --> 01:07:33,676
Έλα, πανέμορφη.

988
01:07:33,884 --> 01:07:35,784
Ευχαριστώ, μεγάλο αγόρι.

989
01:07:36,186 --> 01:07:40,088
- Πάμε, αδερφέ.
- Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε ποτέ.

990
01:07:43,560 --> 01:07:47,428
- Κάνε το να πετάξει, φίλε.
- Μη με στριμώχνεις. Έχω σχεδόν τελειώσει.

991
01:07:47,498 --> 01:07:49,932
Κύριε Χάουι, ο καφές σας έχει κρυώσει.

992
01:07:50,401 --> 01:07:51,527
Κύριε Χάουι;

993
01:07:55,873 --> 01:07:58,273
Τι κάνεις εκεί κάτω,
Κύριε Χάουι;

994
01:07:59,276 --> 01:08:01,938
Αυτό το μεγάλο σκυλί μου είπε να μείνω.

995
01:08:06,817 --> 01:08:08,375
τελείωσα.

996
01:08:09,753 --> 01:08:12,381
Εντάξει, όλοι κάτω από τον τοίχο.

997
01:08:15,893 --> 01:08:17,087
Μετακίνησέ το, shorty.

998
01:08:21,799 --> 01:08:25,735
Και είμαι σίγουρος ότι ο μεγάλος σκύλος
βρίσκεται στο κυνοκομείο όπου ανήκει.

999
01:08:39,583 --> 01:08:43,451
Εκεί είναι το φορτηγό μας.
Ακολουθήστε με.

1000
01:08:43,520 --> 01:08:45,579
Όλοι μέσα. Οδηγώ.

1001
01:08:46,557 --> 01:08:48,991
Κάνε γρήγορα. Κίνηση.

1002
01:09:05,876 --> 01:09:06,934
Καταφύγιο ζώων.

1003
01:09:07,010 --> 01:09:10,207
- Λάβατε τις εντολές του κυβερνήτη.
- Ναι, κύριε.

1004
01:09:10,280 --> 01:09:12,111
Και τα έφερες σε πέρας.

1005
01:09:12,182 --> 01:09:15,083
Λοιπόν...

1006
01:09:15,152 --> 01:09:17,382
- Το έκανες ή δεν το έκανες;
-Έχουμε...

1007
01:09:17,454 --> 01:09:20,048
Είχαμε ένα ξεσπάσματα, κύριε.

1008
01:09:20,124 --> 01:09:22,456
- Ένα ξεσπάσματα;
- Ναι, κύριε.

1009
01:09:22,526 --> 01:09:26,553
Όλα τα σκυλιά έφυγαν με το φορτηγό μας.

1010
01:09:44,682 --> 01:09:47,412
Λοιπόν, τώρα, αυτό μοιάζει περισσότερο, βλέπετε;

1011
01:09:49,019 --> 01:09:51,749
Είναι σίγουρα υπέροχο να βγαίνω ξανά.
Σωστά, Curly;

1012
01:09:51,956 --> 01:09:53,116
Ναι, υποθέτω.

1013
01:09:53,190 --> 01:09:56,455
Τι συμβαίνει γλυκιά μου;
Ακούγεσαι στα μπριζολάκια.

1014
01:09:56,527 --> 01:09:58,256
Χρειάζομαι ένα δαχτυλίδι.

1015
01:09:58,329 --> 01:10:00,627
Ναι; Τι είδους δαχτυλίδι είναι αυτό;

1016
01:10:00,698 --> 01:10:03,531
Λοιπόν, είναι πολύ παλιό και έχει ένα σκαθάρι πάνω του,

1017
01:10:03,601 --> 01:10:06,934
και ο αντίπαλός μου το έχει,
και πρέπει να το πάρω.

1018
01:10:07,238 --> 01:10:10,173
Δεν με νοιάζει αν πρέπει να φωνάξεις
η Εθνική Φρουρά.

1019
01:10:10,241 --> 01:10:11,970
Απλά βρες αυτό το σκυλί.

1020
01:10:13,410 --> 01:10:16,573
Τόσο καιρό, συμμορία.
Έχεις καλύτερη ευκαιρία χωρίς εμένα.

1021
01:10:16,647 --> 01:10:20,413
Ευχαριστώ. Δεν θα ξεχάσουμε
τι έκανες για εμάς.

1022
01:10:20,484 --> 01:10:22,645
Ουρά ψηλά, φίλε.

1023
01:10:23,621 --> 01:10:27,318
Πείτε παιδιά, αυτό το παιδί έχει πραγματικά προβλήματα.

1024
01:10:27,391 --> 01:10:29,291
Μετά τον σηκώνουμε, βλ.

1025
01:10:29,360 --> 01:10:32,557
Άλλωστε μας έβαλε ένα πόδι ψηλά.
Ξέρεις τι εννοώ;

1026
01:10:33,130 --> 01:10:34,188
Ναι.

1027
01:10:37,501 --> 01:10:38,991
Γεια, είσαι εκεί!

1028
01:10:39,069 --> 01:10:40,969
Έξω από τα λουλούδια μου.

1029
01:10:44,308 --> 01:10:46,572
Προχωρήστε, αλλιώς θα πυροβολήσω.

1030
01:10:51,048 --> 01:10:53,881
Αυτό ακουγόταν σαν το κυνηγετικό όπλο του ναυάρχου.

1031
01:10:54,518 --> 01:10:57,385
Ναι, το ίδιο είναι
μαλλιαρό μαμούθ, σου λέω.

1032
01:10:57,454 --> 01:10:59,979
Ναι, λευκό και δασύτριχο με μαύρα σημάδια.

1033
01:11:00,057 --> 01:11:02,048
Τι διαφορά έχει το χρώμα;

1034
01:11:04,261 --> 01:11:06,729
Μπράιαν, άνοιξε. Άσε με να μπω.

1035
01:11:06,797 --> 01:11:08,128
Κοίτα, είναι Pop.

1036
01:11:11,702 --> 01:11:14,466
- Βιάσου. Δώσε μου ένα χέρι.
- Αγάπη μου.

1037
01:11:14,538 --> 01:11:17,530
- Εντάξει. Τραβήξτε. Προσέχω.
- Ανησυχούσαμε τόσο πολύ για σένα.

1038
01:11:17,608 --> 01:11:19,041
Τι συμβαίνει;

1039
01:11:19,109 --> 01:11:20,576
Ο Σλέιντ έχει το δαχτυλίδι.

1040
01:11:20,644 --> 01:11:23,238
Εκτός αν μπορώ να το πάρω πίσω,
θα με βγάλει.

1041
01:11:23,314 --> 01:11:26,044
Όχι.

1042
01:11:30,321 --> 01:11:32,585
Υπάρχει αστυνομία. Πολλά από αυτά.

1043
01:11:36,060 --> 01:11:38,654
Υπάρχει ένα βαν.
Μοιάζει με την ομάδα SWAT.

1044
01:11:38,729 --> 01:11:41,527
-Πρέπει να φύγω από εδώ.
-Τι θα κάνεις;

1045
01:11:41,599 --> 01:11:43,931
Δεν ξέρω πώς, αλλά θα καρφώσω τον Σλέιντ.

1046
01:11:44,001 --> 01:11:47,835
Αυτός είναι ο δρόμος.
Η Lassie και ο Rin Tin Tin δεν θα τα παρατούσαν.

1047
01:11:47,905 --> 01:11:51,102
13-L-21, μπείτε.

1048
01:11:52,443 --> 01:11:54,172
Έρχεται ένας αστυνομικός.

1049
01:11:54,245 --> 01:11:57,373
- Είμαι καθ' οδόν. Αντίο, γλυκιά μου.
- Καλή τύχη.

1050
01:11:57,448 --> 01:11:59,416
Γρήγορα, Ποπ. Είναι εδώ.

1051
01:12:01,852 --> 01:12:04,377
- Φρόντισε τη μητέρα σου, γιε.
- Εντάξει, Ποπ.

1052
01:12:08,292 --> 01:12:10,988
Καλησπέρα κυρία.
Υπάρχει ένας τρελός σκύλος στην περιοχή.

1053
01:12:11,095 --> 01:12:13,620
Τρελός σκύλος;
Λατρεύω τα σκυλιά, ξέρεις.

1054
01:12:13,697 --> 01:12:16,962
Μεγάλα σκυλιά, σκυλάκια,
μεσαίου μεγέθους σκυλιά. Ακόμα και τρελοί σκύλοι.

1055
01:12:17,034 --> 01:12:19,730
Μερικές φορές, δεν είναι τρελοί.
Απλώς είναι εκκεντρικοί.

1056
01:12:19,803 --> 01:12:21,862
Αλλά αγαπώ πολύ τα σκυλιά, κάθε είδους σκύλο.

1057
01:12:21,939 --> 01:12:24,965
Νομίζω ότι αγαπώ τα σκυλιά περισσότερο από τους ανθρώπους.

1058
01:12:26,410 --> 01:12:27,434
Έλγουντ!

1059
01:12:28,712 --> 01:12:30,304
Ούτε μια ματιά από σένα.

1060
01:12:30,381 --> 01:12:32,872
Μπορείτε να έχετε το πορτοφόλι μου.
Δεν υπάρχουν πολλά χρήματα.

1061
01:12:32,950 --> 01:12:34,440
Πάρτε τις πιστωτικές μου κάρτες...

1062
01:12:37,621 --> 01:12:40,215
τι κανεις
στο πάρκο μαγεύουν κόσμο;

1063
01:12:40,291 --> 01:12:43,351
Δεν κλέβω κανέναν
και δεν είμαι ο Έλγουντ.

1064
01:12:43,427 --> 01:12:47,557
Μπορεί να του μοιάζω, αλλά στην πραγματικότητα είμαι
Γουίλμπι Ντάνιελς. Είναι σαφές αυτό;

1065
01:12:47,631 --> 01:12:50,293
Ντάνιελς; Σίγουρος. Γκόττσα.

1066
01:12:50,367 --> 01:12:53,234
Εντάξει, τώρα θα πάρω αυτό
από την κορυφή.

1067
01:12:53,304 --> 01:12:55,135
Να αυτό το δαχτυλίδι Borgia, δες.

1068
01:12:55,205 --> 01:12:58,299
Ένα δαχτυλίδι; Ναι, σίγουρα.
Καταλαβαίνω, Έλγουντ.

1069
01:13:00,044 --> 01:13:01,909
- Ντάνιελς.
- Εντάξει.

1070
01:13:02,813 --> 01:13:07,079
Όχι πολλά χρόνια πριν,
όταν ήμουν ακόμη παιδί...

1071
01:13:07,151 --> 01:13:10,382
Όταν ήσουν ακόμα παιδί.

1072
01:13:12,923 --> 01:13:14,857
Έτσι ο Σλέιντ έπιασε το δαχτυλίδι, βλ.

1073
01:13:14,925 --> 01:13:18,088
Τώρα προσπαθεί να κερδίσει αυτόν τον αγώνα
με εξάλειψη.

1074
01:13:18,162 --> 01:13:20,221
Η εξάλειψή μου, καταλαβαίνεις;

1075
01:13:20,297 --> 01:13:22,288
- Έχετε ερωτήσεις;
- Ερωτήσεις.

1076
01:13:23,033 --> 01:13:25,331
Μερικά πέρασαν από το μυαλό μου.

1077
01:13:25,402 --> 01:13:28,269
Έλγουντ... κύριε Ντάνιελς...

1078
01:13:28,339 --> 01:13:30,534
Δεν θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε στην πώληση παγωτού;

1079
01:13:30,607 --> 01:13:35,169
Αργότερα. Πρέπει να πάρω τον Slade και τον Roschak
πριν με πάρουν.

1080
01:13:35,245 --> 01:13:37,475
Μπορείτε να καταλάβετε;
Θα βοηθήσετε.

1081
01:13:37,548 --> 01:13:40,346
Σωστά, εγώ. Μου;

1082
01:13:58,102 --> 01:14:00,570
Μέχρι εδώ καλά.
Σταματήστε να προσπαθείτε να κατευθύνετε.

1083
01:14:00,637 --> 01:14:03,401
- Θα κατέβω.
- Δεν πας πουθενά.

1084
01:14:03,474 --> 01:14:07,001
- Σε χρειάζομαι για μάρτυρα.
- Άσε με να κάτσω για λίγο στο κάθισμα.

1085
01:14:20,457 --> 01:14:23,255
Έλγουντ, κοίτα,
ζητήστε κάποιον άλλο να σας βοηθήσει.

1086
01:14:23,327 --> 01:14:25,386
σηκώνομαι νωρίς. Χρειάζομαι 8 ώρες ύπνο.

1087
01:14:25,462 --> 01:14:27,657
Δεν υπάρχει κανένας άλλος, ούτε χρόνος.

1088
01:14:27,731 --> 01:14:30,325
-Πού πάμε τέλος πάντων;
- Όχι εμείς, φίλε. Εσείς.

1089
01:14:30,401 --> 01:14:32,767
Θα γεννήσεις το λιοντάρι στο λάκκο του.

1090
01:14:32,836 --> 01:14:33,928
Μου;

1091
01:14:36,607 --> 01:14:38,575
Θέλετε να παρακολουθήσετε τις αποχρώσεις;

1092
01:14:39,276 --> 01:14:41,836
"In canis corpore transmuto."

1093
01:14:55,392 --> 01:14:58,884
- Εσύ Σλέιντ;
- Ναι. Ποιος είσαι;

1094
01:14:58,962 --> 01:15:00,452
Δεν πειράζει.

1095
01:15:01,064 --> 01:15:04,431
Άκου, έλαβα ένα μήνυμα
για εσάς από το Fast Eddie.

1096
01:15:04,501 --> 01:15:07,129
Λέει, "Είσαι από το τρένο με σάλτσα".

1097
01:15:09,306 --> 01:15:12,639
Όχι άλλο σάλτσα.
Το κατάλαβες;

1098
01:15:12,976 --> 01:15:14,910
Όχι άλλο σάλτσα.

1099
01:15:28,992 --> 01:15:31,256
- Το αγόρασε;
- Δεν ξέρω.

1100
01:15:31,328 --> 01:15:33,125
- Τι;
- Δεν ξέρω.

1101
01:15:34,031 --> 01:15:37,467
Αν τον κολλήσω σωστά, η επόμενη στάση του
είναι η αποθήκη του Roschak.

1102
01:15:37,534 --> 01:15:39,331
- Καλά.
- Θα είμαστε εκεί.

1103
01:15:39,403 --> 01:15:41,428
Είμαστε;

1104
01:15:41,505 --> 01:15:43,200
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.

1105
01:15:44,007 --> 01:15:46,305
Θέλεις να βάλεις και τα δύο χέρια στο τιμόνι;

1106
01:15:56,820 --> 01:15:59,687
Μπορούμε να μπούμε μέσα
εκείνο το παράθυρο στη στέγη.

1107
01:16:01,325 --> 01:16:02,587
Μπορούμε;

1108
01:16:17,140 --> 01:16:19,734
- Θα μείνω εδώ και θα προσέχω.
- Έλα.

1109
01:16:23,514 --> 01:16:25,277
Ερχομαι.

1110
01:16:27,351 --> 01:16:30,980
- Είμαι αλλεργικός στο ύψος. δεν μπορω...
- Μετακινήστε το.

1111
01:16:45,936 --> 01:16:48,530
Ορίστε, Ποπ.

1112
01:18:02,546 --> 01:18:04,878
Είναι καλύτερα αν δεν κοιτάς κάτω.

1113
01:18:04,948 --> 01:18:06,677
Ε, έχεις δίκιο. Είναι.

1114
01:18:10,687 --> 01:18:13,451
-Είσαι καλά;
- Είμαι εντάξει.

1115
01:18:27,838 --> 01:18:30,170
Είσαι σχεδόν εκεί.
Συνέχισε να έρχεσαι.

1116
01:18:33,043 --> 01:18:34,374
Σσσ.

1117
01:18:39,216 --> 01:18:41,582
Ακολουθήστε με.

1118
01:18:47,424 --> 01:18:50,222
- Όχι. Δεν είναι το παιδί σου;
- Μην κάνεις κανένα θόρυβο.

1119
01:18:53,063 --> 01:18:54,394
Μπράιαν, πρόσεχε.

1120
01:19:03,106 --> 01:19:04,539
Σου είπα να μείνεις σπίτι.

1121
01:19:04,608 --> 01:19:07,133
Έπρεπε να με στείλει στο σχολείο υπακοής.

1122
01:19:07,210 --> 01:19:08,643
Τι κάνουμε εδώ πάνω;

1123
01:19:08,712 --> 01:19:11,044
Αυτό είναι το κύκλωμα κλοπής του Roschak.

1124
01:19:11,114 --> 01:19:13,105
Πρέπει να αποδείξουμε ότι ο Slade είναι σε αυτό.

1125
01:19:13,183 --> 01:19:16,311
Με συγχωρείτε.
Τώρα το παιδί είναι εδώ, θα χωρίσω.

1126
01:19:16,386 --> 01:19:19,287
- Μείνε εδώ. Ακολουθήστε με.
- Σωστά.

1127
01:19:19,356 --> 01:19:21,790
Περνάω το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου στα τέσσερα.

1128
01:19:35,339 --> 01:19:36,966
Κάτσε ήσυχα.

1129
01:19:53,090 --> 01:19:55,820
Σσσς. Αυτοί οι άνδρες είναι δολοφόνοι.

1130
01:20:03,167 --> 01:20:06,227
- Αυτή δεν είναι η τηλεόρασή μας;
- Αυτό είναι.

1131
01:20:06,303 --> 01:20:09,067
Στοίχημα ότι έχουν και όλα τα άλλα μας πράγματα.

1132
01:20:13,677 --> 01:20:17,113
- Είναι το αυτοκίνητό μας εδώ, Ποπ;
- Μάλλον το πούλησε πριν από μέρες.

1133
01:20:22,786 --> 01:20:25,118
Νομίζω ότι σηκώσαμε αυτό το «Vette πριν.

1134
01:20:25,189 --> 01:20:27,851
Ζωγραφίστε το και αλλάξτε τον αριθμό σειράς.

1135
01:20:27,925 --> 01:20:31,622
- Κράτα το μάτι σου για μερικές Πόρσε.
- Εντοπίσαμε μερικούς.

1136
01:20:31,695 --> 01:20:33,959
- Καληνύχτα, κύριε Roschak.
- Καληνύχτα.

1137
01:20:38,569 --> 01:20:40,901
Το ακούς;
Θα μπορούσαμε να τους ξεπεράσουμε εύκολα με αυτό.

1138
01:20:40,971 --> 01:20:43,633
Αυτό δεν αποδεικνύει τη συμμετοχή του Slade.

1139
01:20:46,143 --> 01:20:47,337
Αλλά αυτό θα μπορούσε.

1140
01:20:53,517 --> 01:20:55,178
Αναρωτιέμαι πώς λειτουργούν αυτά τα πράγματα;

1141
01:20:57,755 --> 01:20:59,052
Σβήστε το!

1142
01:21:15,339 --> 01:21:17,773
Τι θέλεις να κάνεις
με το μαγνητόφωνο;

1143
01:21:17,841 --> 01:21:19,706
Πάρτε το στο γραφείο του Roschak.

1144
01:21:48,939 --> 01:21:51,806
Τιμ, πρέπει να τον απομακρύνεις από εκεί.

1145
01:21:51,875 --> 01:21:55,504
Δικαίωμα.
Τώρα, τι θα κάνω... εγώ;

1146
01:21:58,782 --> 01:22:01,683
-Εγώ;
-Αυτή τη στιγμή.

1147
01:22:13,330 --> 01:22:14,797
Πάω πίσω.

1148
01:22:14,865 --> 01:22:17,493
Αλλά έχει ένα μαχαίρι.
Θα μπορούσε...

1149
01:22:23,974 --> 01:22:28,968
Ο «σασφράς» σου εκεί κάτω στο
το "ricktofrasen" συμπυκνώνεται.

1150
01:22:29,046 --> 01:22:30,070
Το τι;

1151
01:22:30,147 --> 01:22:33,913
Ο «σασάφρας» σας στο «ρικτόφρασεν».
Έπιασε ένα μεγάλο γρύλο στο σωλήνα.

1152
01:22:33,984 --> 01:22:35,212
Θα μπορούσε να δημιουργήσει αντίγραφα ασφαλείας σε σας.

1153
01:22:36,120 --> 01:22:37,348
Ποιος είσαι;

1154
01:22:37,421 --> 01:22:41,448
Μου; Είμαι ο νέος άνθρωπος του Roschak εδώ κάτω.
Μόλις μπήκα.

1155
01:22:41,525 --> 01:22:45,552
Αν δεν το "γκαφενχάουζεν" αυτό
δυναμό, θα πέσει στο πάτωμα.

1156
01:22:45,629 --> 01:22:48,826
Έχετε ποτέ "creoblustate" στα παπούτσια σας;
Πρέπει να τα κάψω.

1157
01:22:48,899 --> 01:22:52,027
Το είδα να τρώει μια σέλα ακριβώς έξω
από κάτω από έναν αναβάτη μια φορά.

1158
01:22:52,102 --> 01:22:54,764
Πάει έτσι. Το κάνει μπλε.

1159
01:22:55,606 --> 01:22:58,370
Θέλεις να έρθεις εκεί κάτω,
ρίξε μια ματιά σε αυτό;

1160
01:22:58,442 --> 01:23:00,376
Γιατί δεν αφήνεις αυτό το μαχαίρι εδώ;

1161
01:23:07,785 --> 01:23:12,279
Ακριβώς εδώ είναι αυτό το "glutenhauser"
Ήθελα να κοιτάξεις.

1162
01:23:12,356 --> 01:23:14,654
Έρχεσαι ακριβώς εκεί.
Μην πλησιάζετε πολύ.

1163
01:23:14,725 --> 01:23:17,660
Δεν θέλω να πάρω
"creoblustate" στα παπούτσια σας.

1164
01:23:17,728 --> 01:23:19,525
Κοίτα εκεί μέσα, δώσε το λίγο...

1165
01:23:23,500 --> 01:23:25,297
Τον πήραμε, Ποπ!

1166
01:23:25,369 --> 01:23:27,963
Τον έβγαλες νοκ άουτ ψυχρά
στο «freidenglar».

1167
01:23:28,038 --> 01:23:30,268
"In canis corpore transmuto."

1168
01:23:30,340 --> 01:23:32,205
Δεν θα το έλεγα πολύ συχνά.

1169
01:23:32,276 --> 01:23:35,074
- Γιατί όχι;
- Ο καθηγητής ήταν πάντα προσεκτικός.

1170
01:23:35,145 --> 01:23:38,808
Φοβόταν μήπως ευαισθητοποιηθεί
και να γίνει ο ίδιος σκύλος.

1171
01:23:38,882 --> 01:23:41,783
Σκουπίδια!
"In canis corpore transmuto."

1172
01:24:13,984 --> 01:24:16,111
-Τι κάνεις εδώ;
- Άνοιξε.

1173
01:24:16,186 --> 01:24:17,778
Εντάξει.

1174
01:24:47,184 --> 01:24:49,675
Τώρα ο Ποπ έχει κολλήσει εκεί μέσα.

1175
01:24:54,558 --> 01:24:56,423
Roschak, θέλω μια κουβέντα μαζί σου.

1176
01:24:56,493 --> 01:24:58,358
Δεν είναι πολύ έξυπνο να κατέβεις εδώ.

1177
01:24:58,428 --> 01:25:02,159
Αν έχετε κάποια ιδέα για κοπή
Έξω, θέλω να το ακούσω από σένα.

1178
01:25:02,232 --> 01:25:04,826
Όχι από ένα από τα αγόρια αγγελιαφόρων σας.

1179
01:25:04,902 --> 01:25:06,460
Τι λες;

1180
01:25:06,537 --> 01:25:09,597
Ένας από τους πανκ σου ήρθε στο σπίτι μου.

1181
01:25:09,673 --> 01:25:13,336
Άρχισε να ακουμπάει πάνω μου
και πες μου, και παραθέτω,

1182
01:25:13,410 --> 01:25:15,401
«Είσαι από το τρένο με σάλτσα».

1183
01:25:19,182 --> 01:25:22,481
Γιάννη, Γιάννη, Γιάννη. Χαλαρώστε.

1184
01:25:22,553 --> 01:25:25,249
Είναι δουλειά ως συνήθως μαζί μας.

1185
01:25:25,322 --> 01:25:27,153
Αν δεν του το είπες, ποιος το είπε;

1186
01:25:27,224 --> 01:25:31,661
Με χτυπάει, αλλά αν το μάθω,
Θα τον ξύσω μόνιμα.

1187
01:25:33,297 --> 01:25:35,492
Θα μπορούσε να ήταν αυτός ο τύπος του Ντάνιελς.

1188
01:25:35,566 --> 01:25:38,501
Αλλά θα έπρεπε να έχει
απόδειξη στο δικαστήριο, σωστά;

1189
01:25:38,569 --> 01:25:41,163
- Γιατί σου λέω; Είσαι δικηγόρος.
- Σωστά.

1190
01:25:43,307 --> 01:25:46,708
Έχω ένα μπουκάλι στο άλλο δωμάτιο.
Ας πιούμε ένα ποτό.

1191
01:25:50,547 --> 01:25:52,378
Για άλλη μια καλή χρονιά.

1192
01:25:56,153 --> 01:25:59,020
- Πώς μπήκε αυτός ο σκύλος εδώ μέσα;
- Σκύλος;

1193
01:26:03,293 --> 01:26:06,319
Αυτός είναι ο Ντάνιελς.
Σταμάτα τον. Τα έχει όλα σε κασέτα!

1194
01:26:06,396 --> 01:26:08,591
- Αυτός είναι ο Ντάνιελς;
- Πυροβολήστε τον.

1195
01:26:15,138 --> 01:26:17,129
Πάρτε το.

1196
01:26:17,207 --> 01:26:19,471
Πάρε ένα από αυτά τα αυτοκίνητα.
Θα τα αποσύρω.

1197
01:26:26,883 --> 01:26:28,441
Έρχονται.

1198
01:26:53,777 --> 01:26:55,506
Γουφ, ουφ.

1199
01:26:55,579 --> 01:26:57,308
Γουφ, γουφ;

1200
01:26:57,381 --> 01:26:58,746
Μετά από αυτόν!

1201
01:27:11,228 --> 01:27:13,389
Ερχομαι. Ο Ποπ μας είπε να πάρουμε αυτοκίνητο.

1202
01:27:18,068 --> 01:27:19,729
Εντάξει, Ντάνιελς.

1203
01:27:21,004 --> 01:27:22,130
Ελάτε έξω.

1204
01:27:24,074 --> 01:27:27,566
Να το τελειώσεις.
Δεν έχεις ευκαιρία.

1205
01:27:28,211 --> 01:27:30,543
Έχω το δαχτυλίδι.

1206
01:27:30,614 --> 01:27:32,172
Δεν έχεις τίποτα.

1207
01:27:52,769 --> 01:27:55,363
Γεια, αυτό ψάχνεις, φίλε;

1208
01:27:55,439 --> 01:27:58,374
Αυτό είναι όλο. Ευχαριστώ.
Δεν έχεις ιδέα.

1209
01:27:58,442 --> 01:28:00,808
Ξεχάστε το.
Είναι πάνω μας, γλυκιά μου.

1210
01:28:00,877 --> 01:28:03,004
Φροντίζουμε τα δικά μας, βλ.

1211
01:28:03,080 --> 01:28:04,672
Τόσο καιρό φίλε.

1212
01:28:22,666 --> 01:28:23,690
Τώρα βιαστείτε.

1213
01:28:39,082 --> 01:28:41,744
Γεια σου! Βγάλτε μας από εδώ.

1214
01:28:47,290 --> 01:28:48,314
Σταθερός.

1215
01:29:05,642 --> 01:29:08,372
- Τι ήταν αυτό;
- Ντάνιελς, εσύ νίνι! Μετά από αυτόν!

1216
01:29:10,247 --> 01:29:13,182
- Έχεις το μαγνητόφωνο;
- Έχεις το δαχτυλίδι;

1217
01:29:13,683 --> 01:29:17,084
Θα αφεθεί εκεί που κανείς δεν
θα το ξαναπάρει.

1218
01:29:26,496 --> 01:29:29,294
- Πιο γρήγορα.
-Έρχεται κόκκινο φως.

1219
01:29:29,366 --> 01:29:32,130
Δεν με νοιάζει τι έρχεται.
Απλώς συνεχίστε.

1220
01:29:43,513 --> 01:29:46,949
Πες τους ποιος είμαι.
Πες ότι είναι επίσημη υπόθεση.

1221
01:30:03,600 --> 01:30:05,591
Μπορώ να δω την άδεια οδήγησης, κύριε;

1222
01:30:05,669 --> 01:30:08,866
Αξιωματικός, Εισαγγελέας
Ο Τζον Σλέιντ είναι πίσω εκεί.

1223
01:30:08,939 --> 01:30:10,668
Είμαστε σε επίσημες δουλειές.

1224
01:30:15,412 --> 01:30:16,640
Αυτός είναι;

1225
01:30:19,749 --> 01:30:20,738
Μπλα.

1226
01:30:29,292 --> 01:30:30,919
Λοιπόν, τι κοιτάς;

1227
01:30:32,295 --> 01:30:36,129
Υπομονή σε αυτό. Μην αφήσεις κανέναν
αγγίξτε το μέχρι να το ακούσει η μεγάλη κριτική επιτροπή.

1228
01:30:38,301 --> 01:30:41,930
Μαμά, είμαστε σπίτι,
και ο μπαμπάς δεν είναι πια σκύλος.

1229
01:31:02,626 --> 01:31:05,117
Τρία καρβέλια ψωμί σίκαλης,
αλλαντικά, το ντιπ,

1230
01:31:05,195 --> 01:31:09,063
μια κερασόπιτα, μερικά χάρτινα πιάτα
και φλιτζάνια, χαρτοπετσέτες.

1231
01:31:09,132 --> 01:31:11,157
- Γεια.
- Πώς είσαι, σύντροφε;

1232
01:31:11,234 --> 01:31:13,998
Γεια, Έλγουντ.
κ. Εισαγγελέα.

1233
01:31:14,070 --> 01:31:16,561
Ψωνίζουμε για το πάρτι ανακοινώσεων.

1234
01:31:16,640 --> 01:31:19,939
- Λοιπόν, θα είμαστε εκεί.
- Και να προσέχεις τους φίλους μου.

1235
01:31:20,010 --> 01:31:22,308
- Ό,τι θέλουν.
- Αντίο.

1236
01:31:22,679 --> 01:31:23,907
Καλά.

1237
01:31:25,415 --> 01:31:28,179
Φαντάζομαι καλύτερα να το φτιάξεις
16 μπριζόλες Porterhouse.

1238
01:31:28,551 --> 01:31:29,779
Ερχομαι.